"أظنّنا" - Traduction Arabe en Allemand

• ich denke
• ich glaube
• Ich schätze

Kein Ahnung, Sir, aber ich denke wir sind in Bewegung hilfreicher, als wenn wir an der Grenze sitzen.
لا أعلم، سيّدي، ولكنّني أظنّنا أكثر فاعليّة بتحرّكنا بدل جلوسنا عند معبر الحدود حسناً

Ohne mich sind sie viel besser dran. ich denke da sind wir uns einig.
أفضل حالاً بكثير من دوني، أظنّنا نتفق على ذلك

ich denke, das wir nach einem ausländischen oder vielleicht außerirdischen Organismus suchen.
أظنّنا نبحث عن كائنٍ حيٍّ غريب أو يُحتملُ أنّه من من الفضاء الخارجيّ

ich glaube, das war mehr als ein Kampf. Exekution hier.
أظنّنا نبحث في شيء أكثر من شجار، مذبحة هنا

ich glaube, wir werden Wasser brauchen. Ich... ich bin gleich zurück.
أظنّنا سنحتاج إلى بعض الماء، سأعود حالاً

Ich schätze, das denken wir uns dann gemeinsam aus.
أظنّنا سنفكّر في ذلك معاً

Ich schätze, wir sprechen eine andere Sprache.
أظنّنا نستخدم معجمين مختلفين

Sie sieht schlimm aus. ich denke nicht, dass wir so schnell wieder irgendwo hinkommen.
إنّها تبدو في حالة كارثيّة، لا أظنّنا سنبرح مكاننا قريباً.

Das ist aus dem Jahr, als du geboren wurdest. ich denke, wir sollten feiern.
هذه مُعتّقة منذ يوم مولدي أظنّنا يجب أن نحتفل

OK, ich denke es läuft gut.
حسنٌ، أظنّنا نجحنا في هذا، أرسلهم جميعًا

Nein, aber wir schafften es, dies hier zu bekommen. ich denke, wir sollten es analysieren.
كلّا، لكننا حصلنا على هذه، أظنّنا يجب أن نحللها.

ich denke nicht, dass wir bei dieser Gruppe starken Beschuss erwarten müssen.
لا أظنّنا سنتبادل إطلاق النار بكثافة مع تلك المجموعة.

ich denke, wir müssen einige Grundregeln festlegen, was den Besuch des Freundes angeht.
أظنّنا بحاجة لسنّ قواعد أساسيّة بخصوص مواعيد زيارة الخلّان.

ich denke, wir sollten sie zu uns auf das Gelände holen.
أظنّنا يجب أن ننقلها إلى المجمع هنا معنا.

ich glaube, dass wir unsere Diagnose haben:
أظنّنا عثرنا على تشخيصنا ففتاتُنا الصغيرةُ سكّيرة

ich glaube, wir haben da einen ganz besonderen Abend vor uns. Also lassen Sie uns beginnen, wollen wir?
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟

Schrei mich nicht an, aber ich glaube wirklich, dass wir einen neuen Plan brauchen, wie wir diesen gruseligen Maskenkerl finden.
لا تعنّفني، لكنّي أظنّنا حقًّا بحاجة لخطّة جديدة كيّ نجد ذاك المقنّع المخيف.

Ich halte es für kein Symptom. ich glaube, wir haben es verursacht.
لا أظنّه عرضاً أظنّنا نحنُ السبب فيه

Ich schätze, wir sind hier fertig.
أظنّنا قد فرغنا هنا

Ich schätze, wir stellen noch einen Rekord auf.
أظنّنا سنحرز رقمًا قياسيًّا