"أظنُّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich denke
• Ich schätze
• denke ich
• Ich nehme an
• glaube ich

ich denke, du und der Schweinemörder seid ein richtig gutes Paar.
أظنُّ أنّكِ أنتِ وقاتلَ الخنازير تشكّلانِ ثنائياً رائعاً

Entschuldigung, Sir. ich denke, Sie sollten das mal fühlen.
عذراً سيّدي، أظنُّ أنّ من الواجب أن تتحسّس هذا

Aber Ich schätze, der überweisende Arzt könnte sie gebeten haben, ihn im Auge zu behalten.
لكنّني أظنُّ أنّ الطبيب المحيل لربّما طلب منها أن تهتمّ به

Nun, Ich schätze, es gibt eine Menge Dinge, die wir nicht voneinander wissen.
حسناً, اذاً أظنُّ أن هناك الكثير من الأشياء التي لا نعلمها عن بعضنا البعض

Also denke ich, dass hier das größere Problem ist, dass ich seit 24 Stunden von dir weg bin.
لذا أظنُّ أنّ المشكلة الأهم هي أنّني تركتُكَ منذُ أربعٍ وعشرين ساعة

Ich nehme an, dass sind die Laborwerte von unserem Patienten. Der Patient kann warten.
أظنُّ أنّ هذه هي النتائجُ المخبريّةُ لمريضنا

Es gibt zwei potenzielle Interessenten. - Ein Perser, glaube ich.
لدينا مشتريين محتملين رجلٌ أظنُّ أنّهُ فارسي

Äh, Sir, noch einmal, ich denke, dass Klammern die besser Wahl wäre.
سيّدي، لو سمحتَ لي مجدّداً أظنُّ الخرز خياراً أفضل

Ja, ich denke, dass es seine Milz ist. Machen Sie eine Biopsie.
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة

ich denke, ich kann dann selber meine Schlüsse ziehen.
ولا إجابة أظنُّ أنّني قادرٌ على الاستقراء بدءاً من هذا

Sir? Sir, bei allem Respekt, ich denke nicht, dass dem Patienten völlig klar ist, was passiert ist.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Okay, Ich schätze, das könnte beleidigend gewesen sein.
حسناً، أظنُّ أنّ هذه تعتبرُ إهانة

Ich schätze, wir werden weiter nur Däumchen drehen.
أظنُّ أنّنا سنستمرّ باللعب بأصابعنا هنا

Ich schätze, ich bin noch ein paar Stunden länger hier.
أظنُّ أنّني سأبقى معك بضعَ ساعاتٍ أخرى

Angesichts des Vorfalls vor vier Jahren denke ich, dass du getestet werden solltest, wenn das nicht bereits geschehen ist.
أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً ما لم تكن قد قمتَ بذلكَ سلفاً

ich denke, ich bräuchte ein paar Rausschmeißer, außer ihr denkt, ich und meine Knarren schaffen das schon.
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي بإمكاننا تدبُّر الأمر.

Ich nehme an, Ihre Mutter nahm sie während ihrer.
. و أظنُّ أنّ والدتكِ استخدمته أثناء علاجها كذلك

Ich nehme an, dass Sie das alles schon mit Ihrem Team durchgegangen sind.
أظنُّ أنّك ناقشتَ هذا مع فريقك

Ich nehme an, dass du hingegangen bist, weil du es leid bist, jede Chance zu vermasseln, ...
أظنُّ أنّك ذهبت إذ مللتَ من إفسادكَ

Ich glaube, ich bin dabei, mich in sie zu verlieben.
أظنُّ أنني بدأتُ أُغرمُ بها.

- Genau. Wieso glaube ich, dass ich das kann, wenn alles OK ist?
لماذا أظنُّ هذا إذا كان كلّ شيء بخير، سأخبرك يا (سام)