"أعتقدتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte ich
• ich dachte

Ich hab es nicht bemerkt. dachte ich wäre zärtlich gewesen.
لم أعتقد أنني أخنقها أعتقدتُ أنني كنتُ محباً

Noch zwei Jahre, dachte ich, noch zwei Jahre, und dann nach Florida in den Ruhestand.
أعتقدتُ أنَّ بعدَ سنتان, بعدَ سنتان وسأتقاعد إلى فلوريدا

Endlich, dachte ich, eine Gelegenheit, die Wunder der Technologie zu erklären, vor ganz gewöhnlichen Leuten.
وأخيراً أعتقدتُ, انها فرصه لتوضيح عجائب التقنيه للأشخاص العاديين.

ich dachte einst, dass Menschen nur existieren,... ..um sich gegenseitig wehzutun.
في وقت ما أعتقدتُ أن البشر وجِدوا لأذية بعضهم البعض.

ich dachte, Türken und Griechen reden nie miteinander.
أعتقدتُ أن اليونانيين والأتراك لا يكلمون بعضهم البعض.

ich dachte, ihr versteckt euch hinter der Tür. Aber das tatet ihr nicht.
أعتقدتُ أنك ستختبيء خلف الباب لكنك لم تفعل

Nun, ich dachte ich bräuchte ein persönliches Gespräch mit dem Präsidenten deines Fanklubs.
حسناً، لقد أعتقدتُ إنني سأحظى بوقت مشاهدة وجهاً لوجهة مع رئيس عشاق ناديك، بشكل واضح.

ich dachte, ich hätte keine andere Wahl.
لقد أعتقدتُ إنه ليس لديّ خيار آخر. لقد كنتُ خائفاً.

Das meine ich ernst. ich dachte, ich hätte das klargestellt.
في الحقيقة أنا أمانع أعتقدتُ أنني جعلت ذلك واضحاً

Als sie mir das erzählte, dachte ich, dass sie total ausgeflippt sei.
أبلغُ الـ 26 سنة عندماأخبرتنيذلِكَ، أعتقدتُ بأنها تهزأ مني

Als Sie mir hier die Verantwortung übertrugen... dachte ich, dass Ihr Vertrauen auf unserer gemeinsamen Ansicht beruht... dass Wahnsinn eine spirituelle Krise ist, die Abwesenheit Gottes.
عندما وضعتني كي ادير ذلك المكان أعتقدتُ أنكَ إيمانكَ بي كان مبني على نظرتنا المشتركة والمتبادلة بيننا

Vor zwei Jahren, nach einer Zahnfleischsäuberung,... dachte ich, ich wäre in einen Bus eingestiegen, aber ich endete auf einer Sauftour nach Mexiko.
وبعد عملية تنظيف ٍ للثة أعتقدتُ أنني ركبتُ الحافلة لكن انتهى بي الحال بشكل ٍ ما في رحلة تسوق متجهة إلى المكسيك

Später, als sie in der Arztpraxis wieder zusammengeflickt wurde, dachte ich, dass ich böse auf sie sein sollte.
بعد ذلك، عندما كانت تخيط جروحها في غرفة الطبيب، أعتقدتُ أنّني يجب أن أُجن.

Wieso dachte ich, du wärst intelligent?
لماذا أعتقدتُ أنه بإمكانك أن تكون ذكياً ؟

ich dachte, du wolltest wissen, wie es passiert ist, wer es getan hat.
أعتقدتُ بإنك تودُ أن تعرف ماذا حدث. ومن فعل هذا.

ich dachte, wir kommen hervorragend klar.
أعتقدتُ أن الأمور تسير بشكٍ رائع فيما بيننا

ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.
أعتقدتُ أنها لاتزال حية، وبإمكاني إنقاذها.

Ich verstehe das nicht. ich dachte, Du hasst diese Frau.
لا أفهم هذا, أعتقدتُ أنك تحتقر تلك المرأة

ich dachte wirklich, dass das das Ende von dem sehr kurzen Fiebertraum "Neue Wege!"
بصراحة أعتقدتُ أن هذه هي نهاية ذالك الحلم القصير "! المسمى "وجهات جديدة

Nun, ich dachte, vielleicht könnte ich Ihnen ein paar davon zeigen.
حسناً، أعتقدتُ أنني قد أُريك قليلاً من الكنائس الأقرب يمكننا أن نأخذ جولة ونجعل منها نزهة