"أعصابك" - Traduction Arabe en Allemand

• die Nerven
• nervös
• Ihre Nerven
• Temperament
• die Kontrolle
• dich zusammen
• die Beherrschung
• Entspann dich
• Sie sich zusammen

Nur, weil du die Nerven verloren hast, blöder Franzose!
لقد أخذت القيادة لأنك فقدت أعصابك أيها الفتى الفرنسى

Wäre einfacher zu einem Arzt zu gehen, sagen sie ihm, dass sie etwas für die Nerven brauchen.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Es sei denn, man hat etwas vor, das einen nervös macht.
مالم تكن على وشك فعل شيء يثير أعصابك

Der Test misst die Zeit, die der elektrische Impuls braucht um durch Ihre Nerven zu wandern.
سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة لكي تمرّ خلال أعصابك

Du solltest dein Temperament zügeln.
حسنا، يجب أن تتعلم السيطرة على أعصابك

Sophia. Beruhige dich. Du verlierst die Kontrolle.
مهلاً يا صوفي ، اهدئي ، لقد فقدت أعصابك

Du brauchst Zeit, um alles zu verarbeiten, aber jetzt reiß dich zusammen.
(نيثان)، سيكون لديك الوقت الكافي، لنتعامل مع مشاكلك العاطفية. لكن الأن، أريدك أن تتمالك أعصابك.

Es braucht viel, damit Sie mal die Beherrschung verlieren, nicht wahr?
إن أعصابك الباردة تصعب إثارتها أليس كذلك؟

In der Zwischenzeit geh nach oben, packe deine Sachen aus und Entspann dich.
فى غضون ذلك , اصعدى لأعلى , فكى أمتعتك , وهدئى أعصابك

- Reißen Sie sich zusammen, Sergeant.
- تمالك أعصابك أيها الرقيب

Ich werd' die Leitung übernehmen, wenn du die Nerven verlierst.
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك

Du siehst Gesichter von Unschuldigen und verlierst die Nerven.
أنت ترى وجوه الأبرياء و تقوم بقفد أعصابك

Du dachtest, dass du an einem gewissen Punk ungeduldig werden würdest, oder die Nerven verlieren würdest, oder einen wirklich schlimmen Tag haben würdest.
تبيّنت أنّك في مرحلة ما ستفقد صبرك أو تفقد أعصابك أو تمر بيوم وخيم.

Versuchst du auch, die Nerven zu beruhigen?
تريد شيئ لتبقى أعصابك هادئة أيضآ ؟

Es entspannt Euch und beruhigt die Nerven.
سوف يخفف عليك سيخفف من شدة أعصابك

Du weißt, wie nervös Du immer wirst wenn Tante Flo in der Stadt ist.
تعرفين كم تتوثر أعصابك عندما تحطّ العمّة (فلو) رحالها بالبلدة

- Bist du nervös? Ja...
-هل أعصابك متوترة؟

Es strapaziert Ihre Nerven, es verursacht Kopfschmerzen, es verursacht Zahnschmerzen.
سوف يوتر أعصابك ويجلب الصداع سوف يجعلك تشعرين بألم في أسنانك

Sie haben Ihre Nerven verloren, als er nicht bezahlen wollte.
أنك فقدت أعصابك عندما لم يدفع لك

Du musst dein Temperament zügeln.
يجب أن تسيطر على أعصابك

Du verlierst die Kontrolle.
سام، أنت تفقد أعصابك.

Na gut, reiß dich zusammen.
rlm; حسناً، سيطر على أعصابك يا "فيك".

Verliert niemals die Beherrschung.
آآه لا تفقد هدوء أعصابك أبدا إذا أنحلت رأسك من رقبتك

Sieh mal, komm schon, setz dich, trink ein Bier, iss ein Würstchen. Entspann dich einfach.
أنظر, تعال و أجلس, تناول بيرة و نقانق, و هديء أعصابك فحسب

Reißen Sie sich zusammen...
تحكم في أعصابك