"أعصابي" - Traduction Arabe en Allemand

• die Nerven
• meine Nerven
• nervös
• die Beherrschung
• wütend
• Temperament
• geht
• die Kontrolle
• meine Beherrschung
• durchgedreht

...und geht mir mit Geschichten von der Baustelle auf die Nerven.
رجع للبيت ، وبدأ يثير أعصابي بقصصة من منطقة البناء

Es geht mir auf die Nerven. Ich weiß, aber es beruhigt mich.
ـ إنه يثير أعصابي ـ أعرف ، لكنه يبقيني هادئاً

meine Nerven ertragen das nicht. Ist die OP bald zu Ende?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Grund nervös zu sein. Ich aber auch, stellen Sie sich vor.
أعي بأنهم شوهوا سمعتك، ولكن أنا أيضاً لدي ما يثير أعصابي

Ich hab die Beherrschung verloren, weil er Sex mit Kindern hatte.
لقد فقدت أعصابي لأنه قام بشيء فظيع ، لقد إغتصب الأطفال

Glaub nicht, dass ich nicht wütend bin, weil ich nicht explodiert bin, oder dass ich keinen Plan habe.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Ich rege mich auf und kann mein Temperament nicht kontrollieren.
ينتابني الغضب و لا أستطيع التحكم في أعصابي

Jedes Mal, wenn ich hier runterkomme, zerrst du an meinen Nerven. Damit ich die Kontrolle verliere und damit meine Führungsfähigkeit.
كلّما نزلتُ إلى هنا، تضغطين على أعصابي لأفقدَ السيطرة، و أدمّرَ قدرتي على القيادة.

Aber ich mache mir Sorgen, dass ich im Kreuzverhör meine Beherrschung verliere.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Das sind die Nerven. Verschlimmert durch so eine Magen-Sache.
إنها الأعصاب، تهيجت أعصابي جراء أشياء تحدث في معدتي

Wie auch immer, dieser Typ ging mir gestern echt auf die Nerven.
لكن, عموماً هذا الرجل بالأمس لقد وتر أعصابي بشدة

Das Teamgehabe ging mir nach einer Weile auf die Nerven.
حسناً، الفريق بالكامل فقط ضغط على أعصابي و بعد فترة، تعلم

Seht ihr, ich verlor die Nerven, als wir näher kamen, weil ich feige bin.
أترون، فقدت أعصابي على حين نقترب، لأنّي جبان.

Drei Tage lang diese Scheiße. meine Nerven flattern wie ein Segelflieger.
ثلاثة أيام من هذا القرف، جعلت أعصابي تهتز

Und sie zeigen, dass meine Nerven wieder nachwachsen, nicht wahr?
أنها تظهر أن أعصابي بدات بالنمو، أليس كذلك؟

Die Verhandlungen mit den Japanern machen mich nervös.
صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين توتر أعصابي.

Ich bin in letzter Zeit etwas nervös.
إن أعصابي مهتاجة مؤخرًا، فلا زلت أفرغ الصناديق و..

Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen, ich habe die Beherrschung verloren.
لم يجب عليّ بأن أجعلك تذهبين إلى البيت بمفردك لقد فقدت أعصابي

Ich hab die Beherrschung verloren.
آسف أنا , أقول ماذا لاأعرف , أعصابي فقدت لقد

Machen Sie mich nicht wütend. Nehmen Sie Ihre Hand von meiner Hand.
لا تجعليني أفقد أعصابي أبعدي يدك عن يدي

Captain, in den fast 40 Jahren in dieser Armee habe ich gelernt, Temperament und Stimme in Gegenwart eines untergeordneten Offiziers zu zügeln, der, zumindest im Moment, den Verstand verloren zu haben scheint.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Da bin ich durchgedreht.
لقد فقدتُ أعصابي.