"أفضلية" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorteil

Nagut, dann haben wir nur einen Vorteil: Sie werden uns unterschätzen.
حسنٌ, لدينا أفضلية واحدة, وهي إنّهم سيظنوننا أقل قدرة منهم

Evolutionsbiologen nennen dieses Phänomen heterozygoten Vorteil.
يُسمي علماء الأحياء التطوريون هذه الظاهرة أفضلية متغاير الزيجوت.

Der heterozygote Vorteil kann erklären, warum problematische Genmutationen in bestimmten Bevölkerungsgruppen bestehen bleiben.
لذا يمكن أن تساعد أفضلية انتقاء الجينات في إيضاح لماذا تستمر نسخ الجينات المعيبة بتكرارات عالية لسكان محددين.

Das war ein Vorteil; das war ein Ansatz zum Aufstieg der Technik die nicht jeder sah.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.

Wer auch immer Taniths neuer Herr ist, die Schutzschilder sind ein Vorteil für ihn.
حسنا, أيا كان تانيث يعلم الآن أن الدرع الجديد يعطيه أفضلية

Colonel, Sie sehen doch sicher, was für einen Vorteil uns das bringen könnte.
يا كولونيل,أنت من كل الناس ينبغي عليك أن تدرك أن قد تكون هذه أفضلية كبيرة لنا

Von rechts anzufangen, wäre von Vorteil.
إنْ انتظرنا من الجانب الصحيح، سيكون لدينا أفضلية هنا.

Alle waren pünktlich. Ein Vorteil wäre unfair.
الجميع وصل قبل الثالثة، بذلك سأعطيكم أفضلية دون وجه حق

Das hat aber den offenbaren Vorteil, dass wir dadurch die ganze Zeit recht haben.
لديها أفضلية أننا كنا علي صواب طوال الوقت

... und es wird ihnen für immer den ultimativen Vorteil im Kampf in zukünftigen Konflikten verschaffen.
وسيعطيهم وللأبد أفضلية القتال في معارك المستقبل

Wie ich schon sagte, Maureen, hatte ich den großen Vorteil, die Broadway Aufführung gesehen zu haben.
الصحافة وصلت كما كنت أقول,ماورين لقد كانت أفضلية لي

Und? Selbst wenn, du hast einen riesen Vorteil, denn du bist eine richtige Schauspielerin.
وحتى وإن كانت كذلك، لديكِ أفضلية كبيرة لأنكِ ممثلة بالفعل.

Er hatte den Vorteil, nebenan zu wohnen.
كانت لديه أفضلية السكن بحوارك. لا أهمية لأي من ذلك.

Sie brauchte einen Vorteil. Sie musste wissen, wer ihr Feind ist.
كانت تحتاج إلى أفضلية كانت تحتاج لمعرفة عدوها.

Weiß einer von euch etwas über diesen Ort, das uns einen taktischen Vorteil geben könnte?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

Wissen Sie, in meiner Branche, bei Ariel Investments, wird Vielfalt als Wettbewerbsvorteil gesehen. Und dieser Vorteil kann über das Geschäftliche hinausgehen.
أستطيع إخباركم، من تجربتي في مجالي، بشركة آريل الاستثمارية نحن نعتبر تنوعنا، أفضلية تنافسية. ويمكن الاستفادة من هذه الأفضلية ليس فقط بأعمالنا.

Aber das ungewöhnlich hohe Vorkommen der Tay-Sachs Mutation in der aschkenasischen Bevölkerung könnte ein weiteres Beispiel für heterozygoten Vorteil sein.
لكن الانتشار غير العادي لطفرة تاي-ساكس في شعب أشكنازي ربما يكون مثالاً آخراً من أفضلية مغايرة الزيجوت.

Aber so gerissen sie auch sein mögen, wir haben einen Vorteil.
و لكن ببراعتهم ليس لدينا أفضلية

Scheiß-Zeichentrickfilme. Sie haben einen unfairen Vorteil.
تباً للكارتون لديه أفضلية أكبر

Uns da rein sehen zu lassen, gibt uns einen taktischen Vorteil.
تركنا نرى ما بالداخل هي أفضلية تكتيكية