"أفضل من أن" - Traduction Arabe en Allemand

• besser als
• gut für

Aber ich lebe gut, besser als mit jemand, den ich nicht wirklich liebe.
أفضل من أن أكون على وفاق مع شخص لا أحبه حب حقاً

Besser, als sie wie eine Versagerin allein im Restaurant zu essen.
ذلك أفضل من أن آكله لوحدي في المطعم كشخص فاشل.

besser als wir alle zusammen. Zu gut für dieses Drecksloch hier.
أفضل منا جميعا, أفضل من أن تعيش بهذا المكان اللعين

Und du solltest da raus. Du bist zu gut für die.
وعليك أيضاً أن تغادري أنت أفضل من أن تبقي معهم

besser als hier unter Deck in Ketten zu leben.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

besser als ein Paar undankbarer Idioten.
أفضل من أن نكون زوجين تافهين ناكرين للجميل

Das ist besser, als von denen zerfleischt zu werden.
كلا يا يار، إنها محقة، من الأفضل أن نخفض رؤوسنا مع هذه المجموعة أفضل من أن تأكلها هذه الأشياء

Welches Zeichen wäre besser als ein Feind, der kämpfen will?
وهل هناك علامه أفضل من أن العدو يستعد للهجوم؟

- Immer noch besser, als Mason Cole in die Hände zu fallen.
هذا أفضل من أن يحصل * ميسون* علي ميسون كول* ؟

Sogar das ist besser, als bei den Meteoriten zu sein, zu jeder Zeit.
حتى هذا أفضل من أن أكون قرب صخور النيزك، أي يوم من الأسبوع

- Es ist besser, als wenn dir jeder Bulle... in drei Schichten dir jeden verdammten Tag hinterherjagt.
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً

Du bist richtig drauflos gedonnert. - Immer noch besser als echte Unfälle.
ـ كنتي مغامرة جداً ـ إنها أفضل من أن تعمل حادثة بسيارة حقيقية

Wahrscheinlich besser, als ihn an seinen Knöcheln aus dem Fenster hängen zu lassen.
ربما أفضل من أن نتأرجحه من خارج النافذه ماسكاً كاحليه

Gefeuert zu werden ist besser als von meiner Frau umgebracht zu werden, diese großen Bauernpranken die mir die Luftröhre zuschnüren.
أن تُطردين أفضل من أن تُقتلين بواسطة زوجتي أيدي المزارعين الكبيرة تسحق قصبي الهوائية

Wehtun ist viel besser, als wenn es nicht wehtut. Schmerz ist deutlich besser.
يؤلمك أفضل من أن لا يؤلمكِ يؤلمكِ أفضل بكثير جدا

Ich denke nicht, du bist zu gut für mich.
أعني, أنا لا أعتقد أنني أفضل من أن أكون معك

Wir beide wissen, dass ich weiß, dass du weißt, dass ich zu gut für dich bin.
كلانا يعلم أنني أعلم أنك تعلم أني أفضل من أن أكون من نصيبك

"aber eines Tages wird ihr klar, dass sie zu gut für mich ist."
لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي

"aber eines Tages wird ihr klar, dass sie zu gut für mich ist."
إنهـا تحبنـي الآن لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي