"أفعالي" - Traduction Arabe en Allemand

• meine Taten
• mein Handeln
• meine Handlungen
• meinen
• Aktionen
• Vorgehen nicht

Ich will meine Taten für mich sprechen lassen, hast du nicht zugehört?
أريد أن تتحدث أفعالي نيابةً عني. ألم تنصتي لكلامي؟

Und bis jetzt ergeben meine Taten noch nicht mal einen Scheißhaufen.
و حتى الآن، أفعالي هيَ عبارَة عن كومَة قذارَة

TS: Ich weiß heute, dass mein Handeln in jener Nacht 1996 ein egoistischer Raub war.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Es war sehr merkwürdig, weil ich keine Kontrolle über mein Handeln hatte.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Ich besitze nicht den Luxus meinen Gefühlen zu erlauben, mir meine Handlungen zu diktieren.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

meine Handlungen waren nicht damenhaft... und von Natur aus falsch, und deswegen tut es mir aufrichtig leid.
أفعالي لم تكن مهذبة و لم أكن على طبيعتي و بناء على هذا فإنني أعتذر بصدق

Ich habe es nicht nötig, mit meinen guten Taten anzugeben.
ولست بحاجة للثرثرة عن أفعالي الجيدة في كل مكان

- Ich bitte um die Vorzeichendeutung, sodass Rom weiß, dass die Götter meine Taten gutheißen.
أطلب بكل تواضع وجود بشائر أن روما ستعرف أن الآلهة ستبارك أفعالي

Ich möchte, daß du weißt, daß ich nun wieder auf dem rechten Wege bin und daß ich meine Taten bedauere.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Ja, meine Taten auf dem Schlachtfeld machten meinen Sohn vaterlos.
لذا نعم، أفعالي في ميدان المعركة، تركَتْ ابني بلا أب

Ich werde mich für meine Taten verantworten müssen.
على الرحب والسعة، لن أفعل شيئاً سوى التكفير عن أفعالي

Du musst verstehen, obwohl du glaubst, dass meine Taten der letzten Wochen wenig Rücksicht auf dein Wohlbefinden nahmen, ist doch das komplette Gegenteil der Fall.
يجب أن تفهمي، وإن كنت تتصوري أفعالي في الأسابيع الأخيرة لقد اتخذتها مع قلقاً صغير على سلامتكِ الحقيقة هي العكس تماما

Muss ich meine Taten rechtfertigen, weil du nicht lockerlässt.
أنا مرغمة على الدفاع عن أفعالي لأنك لا تودين ترك هذا يمر

Glaubst du, ich könnte einen Zauberspruch schreiben, der mich zurückbringt und mir Kontrolle über mein Handeln gibt?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Ich sage dir das, damit du die Gründe für mein Handeln verstehst.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

Falls meine Tochter lebend gefunden wird, soll sie mein Handeln verstehen.
.. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

Ich konnte meine Handlungen kontrollieren, aber nicht die Konsequenzen meiner Handlungen.
يمكنني التحكّم بأفعالي، و لكن ليس عواقب أفعالي

Aber ich denke immer noch, wenn wir alles am richtigen Platz offenlegen, vor den richtigen Leuten, dass dann meine Handlungen verstanden werden.
ولكنّي ما زلت اشعر بأنه اذا وضعنا كل شيء في المكان الصحيح، أمام الناس المناسبين، أفعالي سوف يتم تفهُّمها.

Du hast mir mal gesagt, dass meine Handlungen Konsequenzen haben.
لقد أخبرتني ذات مرة، بأنّه سيكون هنالك عواقبٌ على أفعالي

Wenn ihr Perversen meinen Jungen habt, garantiere ich für nichts!
إن كان ولدي لدى أحدكم أيّها المنحرفين، فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي

Meine voreiligen Aktionen waren notwendig.
كانت أفعالي المتسرعة ضرورية مؤكد أنك ستوافقني الرأي

Bei allem Respekt, Sir, ich bereue mein Vorgehen nicht.
-مع فائق إحترامي، سيّدي أنا لستُ نادمة على أفعالي.