"أفهمُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich verstehe
• verstehe ich
• Ich nehme
• verstehen

Ich bin eine Mutter -- Ich verstehe diese Besorgnis.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Ich verstehe, dass unser Glaube nicht die Verbesserung anderer behindert, aber es heisst auch, dass unser Führer führen muss.
أفهمُ أنَ ديننا لا يُثنينا عَن تحسين الآخَرين لكنهُ ينُص أيضاً على أنَ قائدنا يجبُ أن يقود

Mr. President, Ich verstehe die natürliche Neigung, die Passagiere retten zu wollen, aber die Wahrheit ist, wir haben keinen Grund, diesem Mann zu glauben.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Doch jetzt wo er tot ist, verstehe ich diesen Hut.
و لكن بما أنهُ قد ماتَ الآن، أفهمُ هذه القبعة

Ich nehme an, mit Ric ist es also nicht gut gelaufen?
إذًا أفهمُ أن الأمر لم يسرِ كما يُرام مع (ريك)؟

Das ich nervös bin, liegt daran, dass ich nicht verstehen kann, wie eine Frau eine Mutter, so etwas ihrem eigenen Kind antun kann.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها

Und ich will, dass Ihr wisst, dass Ich verstehe, dass Veränderungen schwer sind, aber wir können und werden diese herausfordernden Zeiten zusammen durchstehen.
و أريدكم أن تعرفوا، أنّني أفهمُ صعوبةَ التغيير. لكنّنا نستطيع، و سننجحُ في اجتيازِ هذه الأوقاتِ الصعبةِ معاً.

Weißt du, Ich verstehe echt, was hier läuft... mit den ganzen toten Briefkästen und den Geldtaschen.
أوَتعلم، أفهمُ حقاً ما الذي يجري مع كُّل الأماكن السرية . وحافظات النقود

Ja. Ich verstehe nicht, wieso die Leute heiraten wollen.
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟

Ich verstehe nicht, wie du diesen Leuten für nur eine Minute vertrauen kannst, nach dem, was sie dir angetan haben.
لا أفهمُ كيف يمكنكِ الثقةُ في هؤلاء الناس بعد ما فعلوه بكِ.

Hören Sie, Ich verstehe einfach nicht, warum Sie nicht einfach "nein" gesagt haben.
انظري , لا أفهمُ الأمر فحسب لما لم تأبي فعل هذا؟

Ich verstehe dennoch nicht, warum Ihr sie noch mehr ertragen lasst!
لا زلتُ لا أفهمُ لِمَ تُريدُ أن تجعلها . تُكابد المزيد ممّا كابدته مُسبقاً

Ich verstehe, dass sie nicht mit Dad reden will, aber was habe ich ihr getan?
أفهمُ أنها لا ترغب الحديث مع أبي لكن ما الخطأ الذي إرتكبته؟

Deshalb verstehe ich nicht -- Ich verstehe sie einfach nicht, die Geisteshaltung von Menschen, die den Tod "besiegen" wollen.
لذلك لا أفهمُ... لا أفهم ببساطة عقلية الناس التي تود هزيمة الموت والتغلب على الموت.

Ich verstehe nicht warum es immer noch blutet.
لا أفهمُ لماذا ما تَزالُ تَنزِف

Ich verstehe, dass ihr seine Anführerqualitäten braucht.
أفهمُ أنكَ تتطلَّعُ إليه ليقودكُم

Das verstehe ich, aber ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, es macht keinen Spaß.
أفهمُ هذا، لكنّي سـ أكذبُ إذا قلتُ أنّهُ لم يكن ممتعا.

Vielleicht verstehe ich nichts von Zivilverfahren, aber ich weiß genug, um zu verstehen, wenn etwas nicht zusammenpasst.
ربما لا أفهمُ الإجراءات المدنية، لكنني أعرفُ بما فيه الكفاية لأفهم عندما شيءٌ لايمكنُ إستيعابه.

Ich nehme an, das heißt, dass Sie dann im Kurs bleiben?
أفهمُ من ذلك أنكِ لن تتركين الفصل إذن؟

Ich nehme an, Sie haben die Waffe nicht gefunden.
أفهمُ أنكَ لم تجد البندقية

Die Frauen verstehen sich wohl sehr gut miteinander.
أفهمُ أنّ الزوجات أصبحوا صديقات بـ سرعة.