"أقترح عليك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich rate Ihnen
• Sie sollten
• schlage vor
• schlage ich vor
• empfehle
• empfehlen

Ich rate Ihnen, vermeiden Sie unnötiges Reden, da sich Ihr Sauerstoffvorrat dem Ende neigt.
أقترح عليك أن تمتنع عن كل تحدث دون داع إذ أن إمدادات الأكسجين تتناقص

Ich rate Ihnen, Ihre Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu richten.
أقترح عليك أن لا تشتت انتباهك. نقطة جيدة.

Es nähern sich 3 Panzer. Ich denke, Sie sollten sich in Bewegung setzen.
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Ich würde Sex nehmen, aber ich schlage vor, du nimmst Poker.
أنا سوف أختار الجنس,لكنني أقترح عليك ان تختار لعب البوكر

Dann schlage ich vor, dass wir jetzt weiteressen.
إذن أقترح عليك أن تحتفظي به لنفسك و تدعينا نأكل.

Wenn wir beide zusammen arbeiten werden, empfehle ich Ihnen zu lernen, damit umzugehen.
إذا كنّا سنضطر للعمل معاً، أقترح عليك أن تتأقلم

Darf ich dir empfehlen, in mein Land zu ziehen, wo jeder auf Grund des Nahrungsmangels modisch dünn ist?
هل لي ان أقترح عليك الإنتقال إلى بلادي حيث أن الجميع بأناقه نحيفين نتيجة النقص بالغذاء؟

Ich rate Ihnen, dass Sie nach Hause fahren und sicher gehen, dass diese Bänder nicht das Einzige sind, was Ihnen da entgangen ist.
أقترح عليك الذهاب للبيت الآن وأن تتأكد بأنه هذه الأشرطة هي فقط التي كانت موجودة في غرف المنزل

Ich rate Ihnen, Ihre letzten Worte mit Bedacht zu wählen.
أقترح عليك بأن تستخدم اَخر أنفاسك بحكمة

- Ich rate Ihnen... - Wofür bezahle ich dich?
..والآن، أقترح عليك أن - لماذا أدفع لك ؟

Ich rate Ihnen, sofort zu verschwinden. Und wenn nicht?
أقترح عليك الرحيل حالاً

Und Ich rate Ihnen, schnell zu verschwinden.
أقترح عليك أن ترحل

Es nähern sich 3 Panzer. Ich denke, Sie sollten sich in Bewegung setzen!
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Agent Scully, Sie sollten uns sagen, was Sie wissen.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.

Sie sollten uns morgen früh auf unserer Behörde einige Fragen beantworten.
أقترح عليك تخصيص الغد للقدوم إلى المبنى الفيدرالي وإجابة بضع أسئلة.

Ich schlage vor, Sie gründen Ihre eigene Firma, mit meiner Hilfe.
وأود أن أقترح عليك أن تبدأي شُغلك الصغير مع مساعدتي

Ich schlage vor, dass du schnell läufst, bevor ich dir diese nette Uhr klaue.
أقترح عليك تشغيل بسرعة حقيقية قبل أن انتقد أن ساعة لطيف من يدكم.

Ich schlage vor, ihr hört mir gut zu, und egal, was passiert:
لذا أقترح عليك أن تعيرنى انتباهك ومهما حدث لا تغلق الخط

Dann schlage ich vor, Sie erörtern das mit dem KGB in Moskau.
إذن أقترح عليك التواصل مع الكي جي بي في موسكو

Wenn Sie nicht dauernd einen auf die Nase bekommen wollen, schlage ich vor, dass Sie sich mit dem Landleben anfreunden.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

Und bis du einen echten Käufer findest, schlage ich vor, du gehst rüber... und hörst dir alles an, was er zu sagen hat.
ولغاية إيجاد مهتم، أقترح عليك الذهاب والاستماع لكل ما بجعبته

Um jedoch weiteren Schaden abzuwenden, empfehle ich, dass du in den nächsten 24 Stunden das Reden unterlässt.
لمنع المزيد من الضرر، أقترح عليك الإمتناع عن الحديث للـ24 ساعة القادمة.

Könnte ich Gesangsstunden empfehlen?
أيمكنني أن أقترح عليك دروس الغناء؟