"أقرّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich gebe zu
• schon sagen
• Ich muss zugeben
• gestehen
• ich sagen
• muss sagen

Ich gebe zu es war schwer. Aber du kennst mich, du weiß ich bin ein Profi.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Kenny, Ich gebe zu, dass ich Gefühle für dich habe, die ich nicht ignorieren kann.
أقرّ أنني أكنّ مشاعراً تجاهك لا أستطيع تجاهلها

Ich muss schon sagen, dass deine Nachforschungen einwandfrei sind.
،يجب أن أقرّ أنكِ حتى الآن أبحاثكِ ليس بها خطأ واحد

Dies ist ein stattliches, altes Haus, aber Ich muss zugeben, im Winter kann es hier etwas trostlos und einsam sein.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Aber ich muss gestehen, froh zu sein, dass der Killer sich diese Stadt ausgesucht hat, da ich wusste, ich würde dich hier finden.
ولكن يجب أن أقرّ بأنّي سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة عالماً بأنّي سأجدكِ هنا

Vorab möchte ich sagen, dass ich vorhin sehr unhöflich war. - (Frau) Ja. - Ich habe die Abreibung verdient.
كبداية أقرّ أنّني كنت فظّاً، وأستحقّ ما فعلتيه.

Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Ich gebe zu, es ist verrückt, aber es ist die einzige Geschichte, die mit allen Fakten übereinstimmt.
أقرّ بأنها مجنونة، لكنها القصة الوحيدة التي تطابق الوقائع.

Ich gebe zu, wieder Kontakt mit dem Sohn und der Tochter meiner besten Freunde aufzunehmen, ist nicht...
أقرّ بأن تواصلي مع ابن وابنة إحدى أعزّ صديقاتي

Ich gebe zu, diese Methode hier ist ein wenig unkonventionell, aber er hat keinen Gast verletzt.
أقرّ بأن طريقة القتل هنا غير معهودة نوعًا ما، لكنه لم يؤذِ ضيفًا.

Ich gebe zu, die letzte ist ein Anachronismus, aber ich konnte nicht widerstehen.
أقرّ بأن المقطع الأخير يحتوي على خطأ تاريخي بسيط، لكني لم أستطع المقاومة.

Daher mein bescheidener Beitrag. Ich gebe zu, ... mir fehlt die Phantasie, um mir jemanden wie Sie nur vorzustellen.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

Ich muss schon sagen... Ich habe noch nie von einen schwarzen Kopfgeldjäger gehört.
أقرّ لك إنّني لم أسمع عن صائد جوائز زنجيّ.

Muss schon sagen... ein schwarzer Kopfgeldjäger ist mir neu.
أقرّ لك إنّني لم أسمع عن صائد جوائز زنجيّ.

Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt.
أقرّ بهذا، أنا منبهر

Ich muss zugeben, ich hätte mir nie so was Schreckliches einfallen lassen für so ein schönes Kind.
يجب أن أقرّ أني ما كنت لأتصور مثل هذا المصير المريع لطفل برئ

Ich muss zugeben, so wie ihre Knie gebeugt sind, die aufrechte Position ihres Körpers, sieht es aus, als würde sie einfach nur springen.
أقرّ بأن ركبتيها منثنيتين والوضع القائم لجسدها يوحي بأنّها قفزت للتوّ.

Ich muss zugeben, ich gebe eine ziemlich gute Imitation des Kerls ab.
عليّ أن أقرّ أنّي أجيد تقليد الرجل

Ich muss Ihnen etwas gestehen, das Sie entweder freuen wird - was mir eindeutig lieber wäre - oder Sie wütend machen wird.
أوشكت أن أقرّ بالشيء الذي أمّا سيبهجك -- الذي أتمنّى الحالة، ذلك سيكون لطيف

Ich kann nichts gestehen, was ich nicht getan habe.
لا يمكن أن أقرّ على شيء لم أفعله

Von einer wilden Kreatur, würde ich sagen.
فعلهـا مخلوقاً مشوه، أقرّ بذلك.

Soll ich sagen:
أتنتظر منّي أن أقول "أنا أيضاً أقرّ بذلك"؟

Ich muss sagen, ich bin etwas überrascht, dass das Sheriffs Department dich als deren Verbindungsmann ausgesucht hat.
عليّ أن أقرّ أنّي مندهشة قليلاً أنّك من اختارته دائرة العمدة ليكون ضابط اتصال لها

- Ich muss sagen, ich denke, dass Sie hervorragend als einer auftreten.
إنّي أقرّ بأنّي أراكَ ممتازاً بتقمّس الدور.