"أقصده هو" - Traduction Arabe en Allemand

• Punkt ist
• ich meine ist
• sage nur
• sage ja nur
• ich sagen will
• sagen will ist

Mein Punkt ist, dass ich ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteile.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Der Punkt ist: Ich würde dich gerne persönlich kennenlernen, nicht auf meinem Computer.
ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, dass wir beide im Camp bleiben müssen.
ليس هذا ما أقصده ما أقصده هو ان نحن الأثنين يجب أن نكون في المخيم

Was ich meine ist, es egal sein, dass du guter als ich bist!
ما أقصده هو أن كونكِ أفضل مني لا يشكل أي فرق لدي

Wie auch immer, was ich meine ist... willkommen, meine Damen und Herren.
على أية حال ما أقصده هو مرحبا بكم يا سيداتى ويا سادتى

Ich sage nur, wenn du es bis heute Abend nicht zu ihm schaffst... müssen wir immer noch abhauen.
ما أقصده هو إن لم يمكنك إخراجه الليلة لازال علينا الرحيل أنت تعرف هذا، صحيح؟

Jetzt mal Spaß beiseite, der springende Punkt ist, wenn wir einander nicht vertrauen können, dann läuft nix.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Der Punkt ist, ich war so darauf bedacht, dich zu kontrollieren, dass ich gar nicht gesehen habe, was ich dir damit antue.
ما أقصده, هو أنني كنتُ قلقاً للغاية بمراقبة كل خطوة تخطيها لدرجة أنني لم أرى ما الذي كان يفعله هذا بك

Der Punkt ist, dass man sich in einer solchen Situation für eine Seite entscheiden muss.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Der Punkt ist, dass man sich alles gefallen lässt, weil man einfach zu nett ist, um sich gerade zu machen und sich zu wehren.
ما أقصده هو أنك تظلين تتقبلين هذا وحسب لأنك ألطف من أن تقفين وتفعلين أي شيء حيال الأمر

In Ordnung, aber mein Punkt ist, ihr wurde glauben gemacht,
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

Gott weiß, dass es letztes Mal nicht gut ging. Der Punkt ist, ich bin jetzt flüssig.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

Was ich meine ist, dass deine Eltern dieses schöne Haus gebaut haben.
ما أقصده هو بما أن والديكما . قاما ببناء هذا المنزل الجميل

- Was ich meine ist, soll ich etwas dazu sagen, oder höre ich einfach nur zu?
ما أقصده هو أن عليّ اتخاذ قرار أم أكتفي بالإصغاء؟

[Beide lachen] Was ich meine, ist, ich bin euch dankbar.
ما أقصده هو أنا ممتن لكم جميعا

Was ich meine ist, verstehst du, ich würde als Hure aufhören, wenn du es möchtest.
ما أقصده هو... أريد، أنت تعلم، توقف عن تعليقي هكذا إذا كنت تريدني

Ich sage nur, dass Ihr Fall nicht sauber ist... und wenn Sie warten, bis die Sache vor Gericht kommt,... werde ich Sie fertig machen.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

Ich sage nur, dass sie mitten in unsere Jagd geplatzt ist, total selbstgerecht wird, und du kannst nur grinsen und sagst "Ach komm",
كل ما أقصده هو أنها تلتقي بنا بوسط عملية صيد و تظن نفسها أفضل منّا أخلاقياً , و كل ما تفعله أنت

Ich sage ja nur, sie hätten sie der Polizei geben können. Verstehst du? Das würden normale Leute tun.
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة