"أقفلت" - Traduction Arabe en Allemand

• abgeschlossen
• geschlossen
• schloss
• aufgelegt

Eh bien, Mademoiselle. Mir wurde gesagt, der Fall sei abgeschlossen.
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

Von weiteren genehmigten Ermittlungen abgesehen, ist Fall DF101364 abgeschlossen.
و بسبب منع التمدّد في التحقيق فإنّ هذه القضيّة ''د ف 101364'' أقفلت

Ich könnte schwören, hinter der Polizei abgeschlossen zu haben.
إن هذا غريب ؛ إنني أقسم بأنني أقفلت الباب عندما أنتهت الشرطة من عملها

In Anbetracht der vielen amerikanischen Flüchtlinge... haben die mexikanischen Behörden vor einer halben Stunde... sämtliche Grenzübergänge geschlossen.
لقد أقفلت المكسيك حدودها بسبب كثرة اللاجئين الأمريكان بسبب العاصفة الضارية التى تقترب

Der Markt ist schon seit Stunden geschlossen. Bist du sicher, dass er noch da ist.
السوق أقفلت منذ ساعة هل أنت متاكد, أنه لا يزال هناك؟

Meine Mutter, eine emotional übererregbare Frau, schloss sich im Bad ein und brachte sich durch eine Überdosis Domino um.
أمي وهي امرأة مشدودة عاطفياً إلى أقصى الحدود أقفلت الباب على نفسها في الحمام وأخذت كمية مبالغ بها من الماهجونج

Sie hat aufgelegt, bevor ich es ihr erklären konnte.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

Wissen Sie noch, ob Sie die Tür abgeschlossen haben?
لذلك هل تتذكر إن كنت قد أقفلت الباب أم لا؟

Gutes Mädchen. Ich hab abgeschlossen. Hier sind die Schlüssel.
-فتاة مطيعة، أقفلت للتو، وسأعطيك المفتاح

- Und die Zelle war abgeschlossen?
هل انت متاكدة من انك أقفلت الزنزانة ؟

Und denk dran, wenn bei der Fahndung nach Maurice eine Leiche auftaucht, schreibst du "Fall abgeschlossen" und meldest die Papiere als verloren.
لكن تذكر، عندما يتضح أثناء التفتيش أن (موريس) هو جثة هامدة تكتب "أقفلت القضية" وترسل الأوراق إلى مركز النظام البريدي

Gutes Mädchen. Ich hab abgeschlossen.
-فتاة مطيعة، أقفلت للتو، وسأعطيك المفتاح .

- Du Genie hast abgeschlossen.
-لقد أقفلت السيارة أيها العبقري!

Ich sagte ja, dass ich abgeschlossen habe.
أخبرتك أنني أقفلت الباب

Wenn diese Horrorstätte geschlossen wurde, warum sind Sie immer noch hinter mir her?
إن أقفلت المكان، فلماذا ما تزالين تلاحقينني؟

Die Straßen waren leer. Die Läden blieben geschlossen.
"كانت الأرصفة خاليه والمتاجر أقفلت أبوابها وأسدلت الستائر"

Entschuldigen Sie, Sie sind zu spät. Ich habe bereits die Tür geschlossen.
آسفه، أنتم متأخرون، لقد أقفلت الأبواب

Aber am Morgen ihres Todes schloss ich Madame Inglethorps Aktentasche ab.
ولكني أقفلت حقيبة السيدة "انغلثورب" في اليوم الذي أعقب الجريمة

Die Krankenschwester schloss ihn ein, er floh aber unbemerkt.
ممرضته أقفلت عليه غرفته بعد أن غادرناه, لكنه اعتاد أن يهرب دون أن يلاحظه احد.

Sie hat wirklich einfach aufgelegt als ich mitten im Satz war.
أقفلت الهاتف فعلياً بينما أنا بنصف حديثي

- Ich fasse es nicht, dass sie aufgelegt hat.
لا أستطيع تصديق أنها أقفلت الخط بوجهي