"أكن قد" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• wäre
• nicht

Manchmal hörte ich Lachen, dann Schreie und Weinen, dann Geräusche, die ich gar nicht kannte.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Wenn ich eine junge, schöne, sexy Frau wollte, hätte ich dich nie geheiratet.
إذا أردت شابة، جميلة، فتاة مثير، لم أكن قد قمت تزوج لك.

Wenn ich ihn nicht umgebracht hätte, wäre der Bulle jetzt tot.
لم أكن قد قتلته ثم انه قد قتل هذا الشرطي.

ich hätte Ihr Hotelzimmer nicht bezahlt, hätte ich Sie nicht schon eingestellt.
لم أكن لأدفع تكاليف فندقك إذا لم أكن قد وظفتك عندي

ich hätte es nie getan, wenn ich gewusst hätte, dass es Ihr Bruder ist.
لم أكن قد فعلت ما فعلت ل أخيك إذا كنت تعرف أنه له.

Wenn ihr uns nicht vernichted hätter, wäre ich nicht ins Exil gegangen.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

ich hatte nichts gemacht, ich hatte ihn nicht mit ins Disneyland genommen oder ihm eine Playstation gekauft.
لم أكن قد فعلت أي شيء , لم آخذه إلى عالم ديزني أو اشتري له بلاي ستيشن.

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

ich hatte bloß noch nie erlebt, was wirkliche Angst ist.
لأني ببساطة لم أكن قد اختَبَرت أبدًا قبلها الخوف الحقيقي.

ich fing damals gerade mit der High School an. ich würde sagen, dass sie ein Junior war. Aber ich hatte sie nie zuvor gesehen. Sie ging nicht auf meine Schule.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا

Als wir das letzte Mal dort waren, war ich noch nicht mal geboren, und wir blieben nur etwa 3 Tage dort.
فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد، وأمضينا هناك ثلاثة أيام فقط.

ich hatte auch noch nie von Maria Tura gehört.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

Vielleicht komme ich sogar dazu, ein paar Verse zu schreiben."
قد أحصل على بعض الوقت لكتابة قليلا من الشعر إن لم أكن قد نسيت كيف يكتب

Wenn nicht, drücke ich es anders aus.
لأنه إذا لم أكن قد فعلت فسوف أستخدم معك طريقة أخرى

ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet. Dann könnte ich nachts schlafen.
أكثر الأيام التى أتمناها إنى لم أكن قد قابلتك

Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens... aber ich musste sie treffen... sonst wäre Ihr Lebenswerk sinnlos gewesen.
كان اصعب قرار لي على الإطلاق و لكن اذا لم أكن قد قمت به لكان إنجاز حياتك لا يعني شيئا