"أكون صادقا" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich zu
• ehrlich sein

Um ehrlich zu sein, Ich denke nicht dass das klappen wird.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Also, was ich unbedingt tun muss, ist, ehrlich zu ihm zu sein.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

Um ehrlich zu sein, mir wäre eine Flotte Ihrer Schiffe lieber.
لكى أكون صادقا معك أفضل أن آخذ أسطول سفنك

Können wir nicht einfach ehrlich sein? Finde nicht, dass Ehrlichkeit unabdinglich ist.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Ich muss allerdings ehrlich sein. Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Aber ich wollte ehrlich sein und sagte ihr, dass ich verheiratet sei.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Hören Sie. Um ehrlich zu sein, ich arbeite für gewöhnlich nicht an der Theke. Also...
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال

Um ehrlich zu sein, die Lage wird für mich hier etwas heiß.
حتى أكون صادقا الأمور اصبعت صعبة بالنسبة لى هنا

Okay, lass ich ehrlich zu dir sein, okay?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

Plötzlich gab es einen Ansturm, und viele Menschen zogen los, und, um ehrlich zu sein, wäre ich in ihrer Situation gewesen, und mutig genug, es zu tun, hätte ich es wohl auch getan.
وفجأة كان هناك تسارع في الحركة، وبدأ الناس في التحرك بأعداد كبيرة ولكي أكون صادقا تماما، لوكنت في نفس الموقف لكانت لدي الشجاعة الكافية للقيام بذلك، لقمت به.

Um ehrlich zu sein, wollte ich dich hier treffen.
حسنا ، أتيت لمقابلتك حتي أكون صادقا معك

Um ehrlich zu sein, Sie sehen scheiße aus.
لكي أكون صادقا ً, أعتقد بأنك تبدو كإنسان تم تحميصه!

Kann ich ehrlich zu dir sein?
هل من الممكن بأن أكون صادقا ً معك ؟

Und ich muss ehrlich sein, ich fühle mich hier ein wenig bedroht und ich finde das beunruhigend, denn ich dachte, wir wären Kumpels.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Nun, wenn ich ehrlich sein darf, mir gehört ihre Wohnung.
‫حسنا ، إذا كان يمكنني أن أكون صادقا ، أنا ‫أنا أملك شقتها باعتبارها (فياجيه)

- Ich will ehrlich sein...
...اسمع يا رجل، يجب أن أكون صادقا

Ich wollte ehrlich sein.
أردت أن أكون صادقا

Ich muss ehrlich sein.
لتحدي السناتور (بومان) بهذه الطريقة كيمبل)، يجب أن أكون صادقا)