"أكون صريحا" - Traduction Arabe en Allemand

• ich ehrlich sein
• ich offen sein
• ehrlich zu sein
• vollkommen ehrlich

Ich kenne dich schon lange, Clarice, daher werde ich ehrlich sein.
أنا أعرفك منذ وقت طويل يا كلاريس إذا سوف أكون صريحا

Ich kenne dich schon lange, Clarice, also werde ich ehrlich sein.
لقد عرفت أنك فترة طويلة، كلاريس، ولذا فإنني سوف أكون صريحا.

Soll ich offen sein?
هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟

Um ehrlich zu sein, kann ich das Gesicht dieses Typen nicht vergessen.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Um ehrlich zu sein, hat's mich überrascht, von dir zu hören.
ولكي أكون صريحا لقد كنت متفاجئا بسماع صوتك

Und um vollkommen ehrlich mit euch allen zu sein, wenn es da einen Mann gibt, der uns sagt, was wir tun sollen, möchte ich wissen, wer er ist.
و لكي أكون صريحا معكم كلكم إذا كان هناك رجلا يعطينا الأوامر أود معرفة من يكون

Darf ich ehrlich sein, Mr Lipnick?
هل أكون صريحا يا سيد "ليبنيك"؟

Um absolut ehrlich zu sein, eine Pause von der Pause.
، حتى أكون صريحا في الواقع، أجازة من الأجازة

Weißt du, um ehrlich zu sein, habe ich wirklich gedacht, dieser Tanz würde länger dauern.
أتعلم، علي أن أكون صريحا ظننتنا سنواصل هذه الرقصة طويلاً

Und um ganz ehrlich zu sein, fehlt dir eine gewisse je ne sais quoi.
ولكي أكون صريحا تماما، تقتقرين الى بعض لا أعرف ماذا

Um mal vollkommen ehrlich zu sein, ziemlich miese.
حتى أكون صريحا معك انها سيئة