"أكون وقحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unhöflich sein
• unverschämt sein
• unfreundlich sein

Ich will nicht unhöflich sein, Sir, aber ich verstehe nicht, was der Scheiß bedeutet.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Ich wollte nicht unhöflich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe eine Verabredung um 2.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Ich wollte nicht unhöflich sein, aber wo steckt bei der Sache der Haken?
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Seit dem Abschluss will ich immer nur unverschämt sein, verstehst du?
كَانَ عِنْدي هذا الشعور منذ أن تَخرّجتُ هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Ich will nicht unfreundlich sein, aber ich will nicht reden.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Das ist kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss mal auf die Toilette.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Ich will nicht unhöflich sein, aber meine Familie geht Sie nichts an.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Doktor, ich will nicht unhöflich sein, aber... wo genau führt das hin?
لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً إلى أين مآل هذا بالتحديد؟

Schau, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich sage dir, zieh nicht meinetwegen hierhin.
انظري , لا أريد أن أكون وقحاً لكنني أخبركِ فقط لا تنتقلي للعيش هنا من أجلي

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber die Geschäfte rufen.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

- Nein, ich will ja nicht unhöflich sein.
لا، لا أريد أن أكون وقحاً إذاً، أجلس

Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.
.. هاجريد - .. مرحباً - عفواً لا أريد أن أكون وقحاً لكن لا يمكنني استضافتكم اليوم

Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.
هاجريد.. - مرحباً عفواً لا أريد أن أكون وقحاً لكن لا يمكنني استضافتكم اليوم

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich erwarte eine Nachricht aus L.A. Können wir uns beeilen?
لا أقصد أن أكون وقحاً "ولكنني أتوقع اتصالاً من "لوس انجلوس أيمكننا أن ننهي هذا سريعاً؟

Ich möchte nicht unhöflich sein, Doktor.
أنا لا أقصد أن أكون وقحاً يا دكتورة.

Ich möchte nicht unhöflich sein.
أنا أقصد، أنا لا أريد أن أكون وقحاً

Marjie, ich wollte nicht unhöflich sein.
مارجي) ، لم أكن أقصد أن أكون وقحاً هناك)

Tut mir leid. Ich wollte nicht unhöflich sein.
أنا أسف لم أقصد أن أكون وقحاً

Darf ich dann unverschämt sein?
هل يمكن أن أكون وقحاً عندها؟