"ألاَ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Du erinnerst dich, was unser Anwalt uns erzählt hat, nicht wahr?
ألاَ تتذكرُ ما أخبرتنا به المحاميّة خاصتنا؟

Denkst du nicht, dass mir das schon eine Million Mal passiert ist?
" ألاَ تظنين أنّ هذا قد حدثَ لي مرار وتكرار "

Vermisst du nicht die Pferdekutsche und das bauschige, weiße Kleid.
ألاَ تفتقد العربة التي تجرّها الخيولَ والثوب الأبيض المشعّث؟

Warum du ihn nicht in eine Ecke drängst, damit er gezwungen ist, seine Waffe zu ziehen?
ألاَ تسحبه في زاوية وتطلق عليه وتجبره على الإنتصار عليك ؟ ريلان :

Mit der Umarmung hast du etwas dick aufgetragen, findest du nicht?
لقد تماديت بغمره بكلّ ذلك العناق، ألاَ تعتقد ذلك؟

Es ist nicht das man hier draußen ist, eher, daß man nicht dort ist.
إنهليسَبِكَثيرأنتكُونهُنا... .. و ألاَ تكُون هُناك.

Denkst du nicht, dass ich damit umgehen kann, ohne, dass mir meine hörende Freundin zur Hilfe eilt?
" ألاَ تظنين أنّ بوسعي تولي الأمر " " دون أن تتدخل خليلتي التي تسمع لتُنقذني "

(Musik) Wie kann ich dich nicht lieben?
كيف لي ألاَ أحبك؟

- Du denkst nicht, dass er es gewesen ist?
ألاَ تظن أنّه إرتكب الجريمة ؟

Sind sie es nicht bereits?
ألاَ يملئكَ الشكُ مسبقاً ؟

Es ist ein bisschen spät, denken Sie nicht?
لقد فات الآوان , ألاَ تظنين ؟

Du kapierst es nicht.
ألاَ تـفهـَم هـذا ؟

Ja, aber du wolltest nicht, dass wir sie töten.
نعم ، لكنكِ قلت ألاَ نقتلها

Verstehen Sie nicht?
ألاَ تفهـم ! ؟