"ألا ترى" - Traduction Arabe en Allemand

• Siehst du nicht
• Sehen Sie nicht
• Siehst du das nicht
• Verstehst du nicht
• Siehst du es nicht
• Verstehen Sie nicht
• Merkst du nicht
• Siehst du denn nicht
• Können Sie nicht sehen
• Verstehst du denn nicht
• Erkennst du nicht
• Begreifst du
• Kapierst du nicht
• Kannst du nicht sehen

Hey, du Penner, Siehst du nicht, dass wir den Ball brauchen?
أنا مختلف أنت، أيها الأحمق ألا ترى أننا نحتاج الكرة؟

Siehst du nicht, dass ich mein Leben völlig ändern müsste?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Sehen Sie nicht, dass sie Durst haben? Geben Sie ihnen doch zu trinken!
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء

Barney, ich bin kein Psychiater, okay, aber Siehst du das nicht als verzweifelten Ausweg für dich, einer unschöne Konfrontation mit Ted aus dem Weg zu gehen?
بارني أنا لست طبيباً نفسياً لكن ألا ترى أن ما تفعله هو محاولةٌ يائسةٌ منك لتتجنب مواجهةً غير محبذة مع تيد

- Das können wir doch nicht tun. Aber Verstehst du nicht?
هذا ليس صحيح تران ألا ترى ذلك؟

Was willst du hier, Siehst du nicht, dass ich esse?
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ألا ترى أنني آكل؟

Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
أرجوك يا وحش، ألا ترى أني مشغول بعض الشئ؟

Hör zu, Siehst du nicht, dass meine Hände ans Steuer gefesselt sind?
ألا ترى بأن يداي مقيدتان في عجلة القياده ؟

Siehst du nicht, dass die versuchen, dich hier drin zu verändern, aus dir jemanden zu machen, der du nicht bist?
ألا ترى , أنهم يحاولون تغييرك هنا يجعلونك شخص لست هو؟

Herrgott noch mal, Sie Idiot, Sehen Sie nicht, was er getan hat?
يا للمسيح ، أيها الأحمق ألا ترى ما فعله ؟

Sehen Sie nicht, wie erschöpft sie sind? Holen Sie ihnen etwas Wasser!
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

Sehen Sie nicht, dass es Menschen gibt, denen Sie was bedeuten, Sie brauchen?
ألا ترى بأنّ ثمةَ أشخاصاً يكترثون لأمرك أشخاصاً بحاجة إليك ؟

Es ist vorbei. Es ist nichts mehr da. - Siehst du das nicht?
أقصد بانه قد قضي الأمل انتهى كل شيء، ألا ترى هذا؟

- Nein, Verstehst du nicht, was das bedeutet?
-ماري"، أرجوك" -لا. ألا ترى ما يعني هذا؟

Siehst du es nicht, dieser Platz hat keine Zentrifuge?
ألا ترى أنّ محطّة العمل هذه ليس لها منظر مركزيّ؟

Verstehen Sie nicht, dass Ihre Jagd ihm keine Wahl lässt, als sich zu verteidigen?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Gib ihm das Gewehr. Merkst du nicht, was er vorhat?
ستيف ، أعطه البندقية ألا ترى ما يحاول القيام به ؟

Siehst du denn nicht, wie wütend er ist?
تعال يا سالم ولا تسأل عن أي شئ ألا ترى كم هو غاضب؟

Wie Können Sie nicht sehen, dass Sie entbehrlich sind?
كيف لك ألا ترى إنك كنتً متاحاً ؟

Verstehst du denn nicht, dass selbst der Anschein von Schwäche Schwäche hervorruft?
ألا ترى أن حتى التظاهر بالضعف يولد الضعف

Erkennst du nicht, wie langweilig das ist?
ألا ترى كم هذا ممل بالنسبة لي، يا عزيزي؟

Begreifst du das nicht, sie lieben sich!
ألا ترى أنهما يحبان بعضهما البعض ؟

Hat man dir ins Hirn geschissen? Kapierst du nicht dass du dir für diesen Iditoten deine Zukunft verbaust?
ألا ترى أنك تدمّر حياتك مع ذلك المهووس ومجموعة المولعين بالقتال أولئك؟

Kannst du nicht sehen, dass ich dabei bin, meinen einzig wahren Freund auf der Welt zu verraten?
ألا ترى أنني سأغدار بصديقي الوحيد في العالم هنا ؟