"ألا ترين" - Traduction Arabe en Allemand

• Siehst du nicht
• Verstehst du nicht
• Siehst du denn nicht
• Sehen Sie nicht
• Erkennst du nicht
• Siehst du es nicht
• Siehst du das nicht

Siehst du nicht, dass wir so nie glücklich würden?
ألا ترين أننا لن نكون سعداء أبداً إذا سمحنا بذلك ؟

Aber es ist trotzdem besser als das. Siehst du nicht, was er dir zu geben versucht?
لكن هذا أفضل ألا ترين ما يحاول تقديمه لك ؟

Siehst du nicht die Vorteile, die eure Fähigkeiten für die Welt haben könnten?
ألا ترين الفوائد التي قد تقدمها قدرتكِ للعالم؟

Verstehst du nicht, was du fast angerichtet hast, als du dich aus dem 30. Stock gestürzt hast?
ألا ترين ماذا تفعلين دائما ؟ ترمين نفسك من بناية بإرتفاع 30طابق ألا ترين الخطأ المأساوي الذي فعلته ؟

Siehst du denn nicht, was er vorhat?
ألا ترين ما الذي يحاول أن يفعله هناك ؟

Sehen Sie nicht die Gier in seinen Augen?
ألا ترين الرغبة فى عينىّ ذلك الرجل ؟

Was ist los, Siehst du nicht, dass ich zu tun hab?
ماذا بكِ؟ ألا ترين أنني مشغول؟

Siehst du nicht, dass es nur eine Falle war?
ألا ترين أن هذه كانت مجرد خدعة؟

Bist du blind? Siehst du nicht den Wagen in der Auffahrt?
ألا ترين أن ثمة عربة واقفة في ممري؟

Siehst du nicht, dass ich versuche zu arbeiten?
ألا ترين أنني أحاول أن أعمل الآن؟

Siehst du nicht, wie er ist?
ألا ترين أيّ نوع من الأشخاص هو؟

Willst du mich verarschen? Siehst du nicht, wie langsam sie sich bewegen?
أتمازحيني ألا ترين كيف يتحركون ببطئ؟

Siehst du nicht, was ich hier versuche?
ألا ترين ما احاول القيام به هنا؟

Siehst du nicht, wie gemein das war?
ألا ترين كيف أن تلك الخطة شريرة؟

Wir brennen durch. Siehst du nicht, wie romantisch das wäre?
ألا ترين كم سيكون الأمر شاعريا

Verstehst du nicht, es läuft nicht so, Sis.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

Verstehst du nicht? Das beweist, was ich sage.
ألا ترين أنّ هذا دليل على ما أقوله؟

- Verstehst du nicht, Sarah?
ألا ترين ياسارة؟

Siehst du denn nicht, was ich angerichtet habe?
ألا ترين ما اقترفت يداي؟

Sehen Sie nicht, dass sie da unten stirbt?
ألا ترين أنها تحتضر هناك بالأسفل؟

Erkennst du nicht, dass ich dir was schuldig bin?
ألا ترين أني مدان لكِ؟

Natürlich kann ich das, aber Siehst du es nicht?
بالتأكيد أستطيع لكن ألا ترين ؟

Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann. Siehst du das nicht?
أنا الوحيد القادر على حمايتك ألا ترين هذا؟