"ألا تظنين" - Traduction Arabe en Allemand

• Denkst du nicht
• Glaubst du nicht
• Meinst du nicht
• findest du nicht
• finden Sie nicht
• Glauben Sie nicht
• Denken Sie nicht

Denkst du nicht, du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

Ich will dich auch zurück in deinem Leben, aber Denkst du nicht es ist ein bisschen zu früh
وانا اريد ان تعودي لحياتك أيضا , ولكنك ألا تظنين انه مبكرا جدا

Hey, Glaubst du nicht, dass das seltsam war, wie mich Weaver gerade angemacht hat?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

Na ja, es ist einfach nur merkwürdig, Meinst du nicht?
حسناً ، أعني ، أن هذا يستدعي فقط بعض الأسئلة ، ألا تظنين ؟

findest du nicht, dass du über- reagierst? Wir sind hier völlig sicher.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

finden Sie nicht, dass das etwas war, was Sie uns hätten sagen sollen, Inspector?
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟

Denkst du nicht, ich hätte schon genug getan?
ألا تظنين بأنني قد فعلت ما فيه الكفاية ؟

Denkst du nicht, dass du die Beweise mit meiner 500 Dollar Jacke kompromittierst?
ألا تظنين أنّكِ تفسدين الدليل بواسطة سترة ثمنها 500 دولار؟

Denkst du nicht, du das hättest mal erwähnen können, dass du mit meinem Mann schläfst? Ex-Mann.
ألا تظنين أنك ربما ذكرت بأنك تنامين مع زوجي ؟

Angesichts der Anzahl von Verfehlungen, die du begangen hast, die er übersehen hat,... Denkst du nicht, dass - nur dieses eine Mal - du den Gefallen erwidern könntest?
آخذين بالاعتبار عدد التجاوزات التي قمت بها و التي لم ينزعج منها لينورد ألا تظنين أنك فقط في هذه الحالة

Es sind ziemlich ausgefallene Kostüme, um ein Laden an der Ecke zu beklauen, - Denkst du nicht?
يرتديان زيّاً مبالغ البهرجة بالنسبة لسرقة متجر صغير ألا تظنين ذلك؟

Weißt du, sie sind ein wundervolles Paar, Denkst du nicht?
إنهم يشكلون ثنائياً مذهلاً, ألا تظنين هذا ؟

Glaubst du nicht, ich denke ständig an all die Dinge, die ich an dir verpasst habe?
ألا تظنين أنني أفكر في كل الأشياء التي أفتقدها بالخارج؟ هه؟

Lois, Glaubst du nicht, dass du langsam genug hast?
ألا تظنين أنه يجب تخفّفي قليلاً من الشراب؟

Nun, Glaubst du nicht, dass dieses Zeug irgendwie cool ist?
ألا تظنين أن هذه الأشياء رائعة بعض الشيئ ؟ أعني

Meinst du nicht, dass du ein bisschen überreagierst? Nein, das meine ich nicht!
ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟

Meinst du nicht, wir sollten der Sache nachgehen, nur für alle Fälle?
ألا تظنين أنك يجب ان تعرفي عنهم كل شيء فقط للضرورة ؟

Meinst du nicht, es wär an der Zeit, deinen Vater zu beerdigen und was Neues anzufangen?
ألا تظنين أنه حان الوقت أن تفعلي خيرا وتدفني أباك ؟

Oh, das ist aber recht traurig. findest du nicht? Ich finde schon.
أوه, هذا أمر محزن نوعا ما ألا تظنين ذلك ؟

Ungewöhnlich kalt für diese Jahreszeit, findest du nicht?
الجو بارد بالنسبة لهذا الوقت من العام ألا تظنين هذا ؟

Meine Übersinnlichkeit wirkt dadurch noch besser, findest du nicht?
, يجعلني أبدو كوسيطة حقيقية ألا تظنين ذلك؟

Wer das auch geschrieben hat, es ist gut, finden Sie nicht?
حسناً، أياً الذي كتبها، ـ تعتبر جيّدة، ألا تظنين ذلك؟

Glauben Sie nicht, Sie sollten auf Roberta warten, bevor du ihre Sachen anziehst?
ألا تظنين ان عليك الإنتظار لـ "روبيرتا" قبل ان تبدئي بأخذ ثيابها

Bisschen hart zu ihr, Denken Sie nicht?
أنتِ قسوتِ عليها بعض الشئ، ألا تظنين ذلك؟