"ألستَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Bist du nicht
• Sind Sie nicht
• Hast du keine
• Haben Sie keine

Komm schon. Bist du nicht neugierig zu sehen, wie dein Foto geworden ist?
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟

Ich will keinen Streit oder so irgendetwas anfangen, aber Bist du nicht auf Bewährung?
لا أريد بدأ مشكلة أو شيء ما، ولكن ألستَ بإطلاق سراح مشروط؟

Aber du hast gesagt, dass ich unterrichtet werden sollte. Ich meine, Bist du nicht neugierig darauf, warum ich es nicht wurde?
ولكنكَ قلتَ أنني يجب أن أعلم أعني، ألستَ فضوليّاً حول سبب عدم إعلامي؟

Wissen Sie, verstehen Sie das nicht falsch, aber Sind Sie nicht zu alt, um auf diesen Scheiß zu stehen?
أتعلم, لا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة... ولكن ألستَ كبيراً في سنك لتحب مثل تلك الهراءات؟

Sind Sie nicht beliebt?
ألستَ ذا شعبيّة ؟

Hast du keine Angst, dass sich mal eines Tages alle Waldtiere zusammentun und zurückschlagen?
ألستَ قلقاً أنّ بيوماً ماً، يتعاضد جميع حيوانات الغابة و يقاتلونكَ؟

Haben Sie keine Angst, dass sie sie Ihnen wegnehmen?
ألستَ قلقاً من أن يأخذوها بعيداً ؟

Bist du nicht etwas zu alt für einen Highschool-Jahrmarkt?
ألستَ كبير السن بعض الشيء عن أحتفال المدرسة الثانوية؟

Bist du nicht ein bisschen glücklich, wieder auf dem Schiff zu sein?
ألستَ سعيدًا ولو بقدر ضئيل لعودتنا للسفينة؟

Bist du nicht froh, deinen guten, alten Vater zu sehen?
ألستَ مسروراً برؤية والدك العجوز العزيز؟

Bist du nicht zu alt fürs Victrola?
ألستَ كبير قليلاً بالسن لتكون هنا؟

Bist du nicht froh, dass wir das nicht sind.
ألستَ سعيداً بأننا لسنا مكانهم ؟

Oh, Bist du nicht der unartige Junge, der gerne zuschaut?
ألستَ الفتى الشقي الذي يحب المشاهدة؟

Bist du nicht eine Milliarde oder so Jahre alt?
ألستَ في عمرِ بليونٍ أو ما قارب؟

Bist du nicht auch nur das kleinste Bisschen daran interessiert, warum?
ألستَ مهتمًّا ولو بقدر بسيط حيال السبب؟

Bist du nicht etwas alt für einen der verlorenen Jungs?
ألستَ كبيراً لتكون فتىً تائهاً؟

Sind Sie nicht ein gefährlicher Verbrecher oder so? Hey, Kumpel.
ألستَ مجرم خطير أو ما شابه؟

Sind Sie nicht Caroline Forbes Freund?
ألستَ حبيب (كارولاين فوربِس) ؟

Sind Sie nicht der Mann der Stunde?
رائع... ألستَ رجل الساعة ؟

Sind Sie nicht gut?
ألستَ جيداً ؟

Hast du keine Angst vor den illegalen Einwanderern?
ألستَ خائفا من المهاجرين غير الشرعيين؟

Haben Sie keine Angst, erwischt zu werden?
ألستَ قلقًا أن تكتشفك؟