"ألهمت" - Traduction Arabe en Allemand

• inspiriert
• inspirierst
• inspirieren
• inspirierte

Diese Fragen haben mein neues Projekt inspiriert, welches heute hier bei TED sein Debüt feiert.
وتلك الأسئلة ألهمت مشروعي الجديد، الذي يظهر لأول مرة هنا في تيد.

Wenn meine Versuche, euch zu erreichen, euch inspiriert haben, wäre es mir lieber, ihr würdet mich vergessen.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

Ihre lebendige, wachsende Freundschaft gilt für viele als das erste Herr-Diener-Gespann, das seit Jahrhunderten fiktive Partnerschaften inspiriert.
وغالبًا، فإن نشوء صداقتهما وتطورها كثنائي: البطل وصاحبه، ألهمت قروناً من علاقات الشراكة في الروايات الحديثة.

Aber du, du inspirierst diesen Jungen zu leben.
أنت ذهبت إلى هناك و ألهمت ذلك الصبى أن يتشبث بالحياة

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von "Moby Dick" inspirieren sollte.
هؤلاء هم رجال سفينة إسكس، والتي ألهمت قصتهم أجزاء من قصة "موبي ديك".

Sein Erfolg inspirierte die Kollegen, die ebenfalls erlebten, wie ihre Cholesterinwerte sanken und ihr Energielevel stieg.
ألهمت نتائجه الآخرين، و الذين رأوا مستوى الكوليسترول عندهم ينخفض و مستويات الطاقة لديهم ترتفع.

Aber sein Werk über die Macht von Kreativität und Individualismus inspiriert seitdem Kunst, Literatur, die Populärkultur und sogar die politische Revolution.
لكن أطروحته عن قوة الإبداع والتفرد قد ألهمت الفن، والأدب، والثقافة العامة، وحتى التطور السياسي.

Ich bin inspiriert worden als ich hier damals als Immigrant ankam, auf einem Schiff wie Millionen andere, die Amerika von dieser Perspektive betrachtet haben.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

In einem Land, verwüstet durch die Gewalt an Frauen, haben die indischen Friedenssoldatinnen viele Frauen vor Ort dazu inspiriert, den Polizeikräften beizutreten.
فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.

Soviel zu inspiriert sein oder?
الكثير حصل بسبب أنها ألهمت بك، اليس كذلك؟

Ich habe die Leute inspiriert, den Arsch hochzukriegen, und jetzt saß ich auf meinem rum.
ألهمت كل هؤلاء الناس ليصبحوا أبطالاً والآن أنا لست بذلك

Es hat mich inspiriert wie du diese ahnungslose Schlampe getötet hast.
بالمناسبة ألهمت بطريقة قتلكِ فيها لتلك العاهرة التي لم تعرف حتّى بأنّها كان لا بدّ أن تقاتل

Ich wette, jeden Tag werden wichtige Entdeckungen gemacht, weil Sie Millionen Kinder dazu inspiriert haben, Wissenschaft zu betreiben.
أراهن أنه هناك اكتشافات مهمة تتم كل يوم لأنك ألهمت ملايين الأطفال للسعي وراء العلم

Wisst ihr, eine beträchtliche Anzahl wichtiger Erfindungen wurde von Science Fiction inspiriert:
عدد من الاختراعات ألهمت من قبل افلام الخيال العلمي

Sie haben den Wahnsinn in unser aller Leben gebracht, und das Monster, das Sie waren, hat Monster inspiriert.
إنّك جلبت الجنون لحياتنا جميعًا ووحشيتك ألهمت وحوشًا.

Alle sagen immer, meine Aufholjagd hätte sie inspiriert.
الكثير من الناس يعتقدون دائما بلدي عودة ألهمت لهم.

Weil du mich seit so vielen Jahren inspirierst mit schönen Worten. Ich telefoniere.
لأنه لكثير من السنوات ألهمت الكلمات الجميلة و أشعر ...

Du inspirierst viele Menschen.
إنّك ألهمت أناسًا كثيرين.

Indem sie Maßstäbe setzt, die Menschen auf der ganzen Welt inspirieren.
ألهمت جميع أهل الأرض

Es war meiner Großmutter Leiden, das meine Arbeit an der Verbesserung der Frauengesundheit inspirierte.
لقد كانت معاناة جدتي هي ما ألهمت العمل الذي قمت به لتحسين صحة النساء.