"أم لا" - Traduction Arabe en Allemand

• oder nicht
• oder nein
• oder was
• ob
• ist
• oder ohne
• es
• jetzt
• Gebiet sind

Und anders als alles, was wir gerade gesehen haben, virtuell oder nicht. Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

Ich muss wissen, wer Schwierigkeiten hat und ob meine Arbeit das verbessert hat oder nicht.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

es ist nicht wichtig, ob ich den Job mag oder nicht.
ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا.

ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Ich will von Ihnen nur ein Ja oder nein.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Ich sage nicht, ob Sie das Statin nehmen sollen oder nicht.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Wir sind alle bereits hier und das beantwortet die Frage, ob wir hergehören oder nicht.
نحن جميعاً هنا بالفعل، وهذا يجيب على السؤال ما اذا كنا ننتمى أم لا.

Aber jetzt haben wir alle etwas, ob wir es wollen oder nicht.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte Geschichten über Länder, unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

Sagt mal, Jungs, wollt ihr nun eure Zimmer sehen oder nicht?
أنتم يا رفاق أتريدون أن تروا غرفكم أم لا ؟

es ist egal, was ich tue, ob ich Blut sauge oder nicht.
ما أفعله لا يشكل فرقاً، سواءً أكنت أريق الدماء أم لا

Ob´s dir gefällt oder nicht, dieser Mann ist ein Kind Gottes.
سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

Ich werde meinen Zeugen weiter befragen, ob's lhnen gefällt oder nicht!
وسوف أقوم بأخذ شهادة موكلي سواء أردت هذا أم لا

es geht nicht darum, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht!
هذه ليست النقطة اللعينة إذا كنت قلت الحقيقة أم لا

Willst du verhindern, dass Snape sich den Stein holt, oder nicht?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟ هاري..

Wie kann man wissen, ob man so etwas in seinem Kopf hat oder nicht?
كيف لك أن تعلم إن كان ذلك الشيئ في رأسك أم لا ؟

Ich will wissen, wo es ist. Entweder wissen Sie es oder nicht.
أريد أن أعلم أين تكون المقبرة وإما تكونى تعلمى أم لا

Ich beschloss, eine neue Hochzeit für Joy zu planen, ob sie es will oder nicht.
لقد قررت بانني سوف أعد حفل زواج جديد لجوي سواء ارادت ذلك أم لا

Jeder macht dieses Kopf-Bommel-Ding, und ich weiß nicht ob das jetzt Ja oder nein bedeutet.
الجميع يقوم بهزة الرأس هذه وانا لا أعلم ان كانت تعني نعم أم لا

Steht ihr beiden Faulpelze jetzt auf und helft mir, oder was?
أنتما أيها الوغدان هل ستستيقظوا وتساعدوا أم لا ؟

ob das auch auf das menschliche Gehirn übertragbar ist, wissen wir nicht, aber diese Art Ergebnisse sollten uns zumindest diese Möglichkeit in Betracht ziehen lassen.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Ich fühle mich sowieso meistens wie ein Idiot... mit oder ohne Feuerwehrstange.
لأننى أشعر فعلا أننى حمقاء طوال الوقت سواء كنت فى محطة إطفاء أم لا