"أنتهي من" - Traduction Arabe en Allemand

• fertig bin
• erledigt sind
• ich die
• fertig mit
• hinter mich
• ich das

Zara hier wird sich gut um euch kümmern, bis ich mit der Arbeit fertig bin, ok?
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Nö. Aber er vielleicht, wenn ich mit diesem Trottel fertig bin.
كلا، عندما أنتهي من هذا الأحمق، قد يحتاج هو مساعدة

Ich kiffe abends, wenn die Geschäfte erledigt sind.
أتناول مخدرات في الليل عندما أنتهي من كل أعمالي

Vielleicht sollte ich die Untersuchung abschließen?
ربّما علي أن أنتهي من الفحص ؟ أجل, شكراً سيَسرّكِ معرفة..

Aber ich bin noch nicht fertig mit dem Kapitel. Erzähle es mir später, ich komme bald wieder.
لكن لم أنتهي من الفصل أخبرني ماذا سيحدث,سآتي بعد قليل

Manchmal denke ich, ich sollte es hinter mich bringen.
لكن أحياناً أشعر بأنّه ينبغي عليّ أن أنتهي من ذلك الأمر

Erst erstelle ich das DNA-Sequenz-Programm.
حالما أنتهي من برنامج تسلسل الحمض النووي

Bis ich mit Bodenschrubben fertig bin, Badewanneputzen, Kleideraufhängen ...
بعد أن أنتهي من مسح الأرض و تنظيف المغطس و نشر الملابس

Wenn ich hier fertig bin, muB ich sehen, was ich als nächstes mache.
ـ هذا ما أفعله بعدما أنتهي من هُنا، لا أعلم ماذا سوف أفعل.

Und wenn ich fertig bin, würfle ich und du verlierst.
لتضع رهانك قبل أن أنتهي من إشعال السيجارة

Ich muss wissen, was ich tun soll, wenn ich fertig bin.
مازلت أرغب بمعرفة مَنْ يكون عندما أنتهي من الرسم

Wenn ich fertig bin, ist das Ding 25, 30 Riesen wert?
عندما أنتهي من العمل عليها ستقدر بماذا ، 25 أو 30 ألف ؟

Nun, Sie werden, wenn ich mit Ihnen fertig bin. Los geht's. Das ist was wir machen.
حسنا، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك هذا ما سنفعله

Sobald die Aufträge erledigt sind und du mit deinem Vater gesprochen hast.
بمجرد أن أنتهي من تلك المهام وبمجرد أن تحادثي والدكِ

Aber wenn meine Pflichten erledigt sind, werde ich zu Ihnen kommen, Amanda.
حين أنتهي من مهمتي, سأجدكِ, (اماندا),

Wenn ich fertig bin, drücke ich die Taste.
عندما أنتهي من خطابي , سوف أضغط على المفجر

Sobald ich die Glühbirnen gewechselt habe, wie du es wolltest.
حالما أنتهي من تغيير المصابيح التي طلبتي

Ich bin hier gleich fertig mit Miss Amerika.
فقط يجب أن أنتهي من ملكة جمال أمريكا هنا.

Wenn ich fertig mit Reden bin, wird dir der Pfeil auf deinen fetten Kopf fallen.
حينما أنتهي من الحديث, سيسقط ذلك السهم على رأسك السمينة.

Ich will es einfach nur hinter mich kriegen.
أنا أريد أن أنتهي من هذا الأمر فحسب

Nö, ich will es bloß hinter mich bringen.
لا، أنا فقط أُريدُ أن أنتهي من هذا

Jede Woche, sobald ich das Gespräch beendete, gab ich ihm die Pille.
وعندما كنت أنتهي من الحديث كل أسبوع كنت أعطيه الحبة