"أنتَ تقول" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie sagen
• sagst du
• Du sagst

Sie sagen, diese Schule ist voller Akzeptanz, aber Sie sind ziemlich verurteilend gegenüber meinem Vater.
لحظه، أنتَ تقول أن المدرسه عن الإستحسان لكنكَ تحكم قليلاً على أبي

Und Sie sagen also, dass Sie eine Herztransplantation benötigen?
أنتَ تقول أنكَ في حاجة إلى عمليةُ زرع قَلب؟

Sie sagen also, Sie sind imstande, Liebe zu empfinden.
إذاً أنتَ تقول إنكَ قادرٌ على الشعور بالحب؟

Nein, das sagst du immer, aber du meinst das nicht so.
. أنتَ تقول ذلكَ دوماً لكنّك لا تعنّيه حقّاً

Wenn ich dich also richtig verstehe,... sagst du, du kannst nicht das Geld nehmen, das ich dir gegeben habe,... aber du könntest eine größere Summe nehmen.
إذن، إن كنت أفهمك بشكل صحيح، أنتَ تقول بأنك لن تقبل المال الذي أعطيتك، لكن ستقبل بمالٍ أكثر.

Sieh mal, Du sagst, du bist ein Krimineller, aber du bist ein Opfer, genau wie meine Mutter.
إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم، لكنكَ ضحية مثل أمّي.

Du sagst also, du steckst hier fest und arbeitest für die Besatzer... wegen deines Geschirrspülers?
أجل. بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال..

Sie sagen, dass Robert kein unschuldiges Opfer war.
(إذن أنتَ تقول أنّ (روبرت ليس ضحية بريئة

Sie sagen die Wahrheit, wenn Sie sagen, dass Sie Angst haben, aber keine Scham für ihn?
أترَ ، أنتَ تقول الحقيقة حينما تقول أنكَ فـَزع لكن ، لمَ لا تشعر بـ(الخزي) من أجل هذا؟

sagst du, ich hätte es nicht?
أنتَ تقول انني لم أفعل؟ أليس كذلك؟

Komm schon, nach all den Jahren, sagst du, dass du mich nicht vermissen würdest, wenn ich weg wäre?
... بالله عليك ، بعد كُلّ هذه السنين أنتَ تقول بأنّكَ لن تفتقدني إنّ غادرت ؟

Das sagst du jetzt nur, weil du denkst, ich will das hören.
الآن أنتَ تقول ما تعتقدني أود سماعهُ

- Ich hab nicht gesagt, dass es die Eltern vermasselt haben. - Du sagst, dass du sie magst.
لم أقل أنّ الأهل هم المخطئون - أنتَ تقول بأنّها تعجبك -

- Du sagst das, als könnte ich einen Bus nehmen.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Wenn der Drogenverkauf wirklich Schuld hat an Augustus Tod und Du sagst, dass du keine jungen Männer mehr sterben sehen willst,... na schön.
إن كانَ مقتَل (أغسطس) ناتِجاً عن تعاطيه المخدرات و أنتَ تقول أنكَ "لا تُريد رُؤية المزيد من الفتيان يموتون"