"أندم على" - Traduction Arabe en Allemand

• bereuen
• bereue
• bedauern
• bedaure
• bereut

Giannozzo, ich muss doch nicht bereuen, dass ich dir alles an Besitz und Vermögen geschenkt habe, was ich von deinen vier Vorgängern geerbt habe?
جينكين آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك

Ok, ich weiß, ich werde es bereuen, aber warum?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

Ich will nicht bereuen, dass ich dich gerettet habe.
لا تجعلني أندم على إنقاذي لك . منذ ثلاثة سنوات

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Ich bereue es, ihrem Onkel versprochen zu haben, ihr Paris zu zeigen.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

Das das war tatsächlich ziemlich schockierend für mich, denn vor diesem Moment hatte ich mir eingebildet, absolut kein bedauern zu haben.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Ich bedaure, jemals mit der Aussicht auf Aussöhnung an diesen Ort gekommen zu sein.
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة

Ich fange langsam an zu bereuen, dass ich mein intergalaktisches Wörterbuch nicht mitgenommen habe.
بدأت أندم على عدم إحضار قاموس بين المجرات الخاص بي الآن

Ich will nur nicht bereuen, - dass ich gewisse Dinge nie laut gesagt habe. - Nicht.
أريد فقط ألاّ أندم على عدم تفوهي بتلك الأمور

Nun, ich möchte nicht bereuen müssen, dass wir dieses Mal nichts unternommen haben.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Ich habe auf dem Schlachtfeld nicht an eurer Seite gekämpft und ich werde das bereuen bis zu dem Tag an dem ich sterbe.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Ich habe nicht an Eurer Seite auf dem Schlachtfeld gekämpft, und das werde ich bis zu meinem Todestag bereuen.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Es ist kaputt, okay? Lass mich nicht bereuen, euch hergebracht zu haben. Hallo?
لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا. مرحبا؟

Sie werden das bereuen. Kein Zweifel.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Wenn ich zu mehr Gefühlen Anlass gab, als ich zu zeigen vermeinte... bereue ich meine Unachtsamkeit.
إحترامي لعائلتك مخلص، وإذا كنت قد قلت شيئاً اكثر مما كان يجب أن أعبر عنه فإني أندم على عدم أخذي الحذر

Ich bereue viel, Will. Aber nicht einen einzigen Tag mit ihr.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Ich bereue nicht, dass ich Gutes tat.
لم أندم على معروف أسديته لن أفعل ذلك الآن

Zu meinem größten bedauern sind wir uns nicht auf dem Schlachtfeld begegnet. Ich freue mich, dich zu sehen.
أندم على عدم مواجهتك فى المعارك كل هذا الوقت

Ich möchte nicht bedauern müssen, für Leute über 50 zu arbeiten.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

Dann kriege ich Panik. Mir wird klar, dass ich diesen Augenblick bedauern werde und ich ihre Gesichter noch ein letztes Mal sehen muss.
بعدها بدأت بالذعر، أدركتُ أنّني لا أريد أن أندم على هذه اللحظة

Ich bin sehr dankbar, dass ich dich habe, ich bedaure es nicht.
أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك لا أندم على هذا أبداً، لكن...

Ich habe immer bereut, wie ich mich damals benommen habe.
أنا دائماً أندم على الطريقة التي تصرفت بها ذلك المساء عندما خرجنا