"أننا أصبحنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir jetzt
• wir wären
• dass wir

Der Kleine fragt sich, was er tun soll, weil wir jetzt 4 sind.
القصير يتسائل ما يجب أن يفعله بما أننا أصبحنا 4 أعتقد أنه خائف

Aber Ihre Vorgesetzten haben zugestimmt, da wir jetzt alle gute Freunde sind, dass mir das Team noch erhalten bleibt.
لكنني تحدثتُ مع رؤسائكم، وبما أننا أصبحنا أصدقاء جيدين لقد وافقوا

Da wir jetzt ehrlich sind, was macht mich "unheimlich"?
،ماذا، بما أننا أصبحنا صادقين هنا ما الذي يجعل مني شخص غريب؟

Wenn er getrunken hatte. An dem Tag, an dem er sein Auto zu Schrott fuhr, dachte ich, wir wären frei. Ich dachte, es wäre vorbei.
عندما تحطمت به السيارة ظننت أننا أصبحنا أحراراً، ظننت أن الأمر انتهى

Ich dachte wir wären inzwischen in der Phase einer quasi-emotionalen, neutral verpflichtenden, meist auf Sex basierenden Beziehung.
إعتقدت أننا أصبحنا في علاقة شبه عاطفية متوسطة الالتزام، ذات طابع جنسي

dass wir so viel darüber hören, dass wir begonnen haben, unsere längeren Leben mit einer Gleichgültigkeit zu akzeptieren, ja sogar Bequemlichkeit.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Wir sind wohl schon so abgestumpft gegenüber Hass, dass wir nie gedacht hätten, dass er in tödliche Gewalt umkippen könnte.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

Gehören wir jetzt zu Mafia.
أتعني أننا أصبحنا من المافيا الآن؟

Kaum zu glauben, dass wir jetzt erwachsen sind.
لا أصدق أننا أصبحنا بالغين الآن.

Nun, immerhin sind wir jetzt reich.
لكن يبدو أننا أصبحنا أغنياء

So wie's aussieht, sind wir jetzt die Nachtwache.
يبدو أننا أصبحنا "حرس السور" الآن

Wir glauben, dass wir nahe an einer praktischen und erschwinglichen Lösung sind.
نحن نؤمن أننا أصبحنا قريبين جدا من حل عملي ورخيص

Merkwürdig, dass wir an einem Nachmittag solche Freunde wurden.
الأمر غريب . غريب أننا أصبحنا أصدقاء في يوم واحد

Nein, nein, ich finde nur, dass wir uns zu selten sehen, das ist alles.
لا ، لا ، أنا .. أنا فقط أفكر أننا أصبحنا لا نرى بعضنا كثيراً ، هذا فقط