"أننا جميعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• wir alle
• wir sind alle
• dass wir

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Tja, das hab ich ernst gemeint, dass wir alle Brüder sind.
حسناً، لا أقول شيئاً جديداً حين أقول أننا جميعاً أخوة.

Du weißt, dass wir alle in sechs Monaten sterben werden, oder?
أنت تعرف أننا جميعاً سنموت بعد ستة أشهر، أليس كذلك؟

Genau so wie wir alle Augen haben, aber manche von uns haben blaue Augen, und andere haben braune Augen.
تماما مثلما أننا جميعاً لدينا عيون لكن بعضنا لديه أعين بنية اللون والبعض لديه أعين زرقاء

Sir, wir möchten Ihnen sagen, wir sind alle ganz auf Ihrer Seite.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Wissen Sie, wenn ich mich auf der Welt umsehe, sehe ich viele Unterschiede; ich glaube, wir alle sehen viele Unterschiede.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

Und mir wurde schlagartig klar: Das Wichtigste, was wir alle erschaffen, sind Erinnerungen.
وقد بدر الى ذهني : واحدة من الامور المهمة جداً على اعتبار أننا جميعاً نصنع الذكريات

Mein Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass wir alle diese Fragen stellen.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Mich interessiert, wie wir sie uns vorstellen, wie wir sie erleben und wie wir alle durch das Atmen über ein angeborenes Verständnis von ihrer Bedeutung verfügen.
أنا مهتمة بكيفية تخيّله، كيف نختبره وكيف أننا جميعاً لدينا بالفطرة فهم لأهميته بالنسبة لنا من خلال التنفس.

Und wir würden verstehen, dass wir alle Teil derselben menschlichen Familie sind.
وبالتالي ندرك أننا جميعاً أفرادٌ من عائلة الإنسانية نفسها.

Also eines der fundamentalen Probleme in der Medizin ist, dass wir alle einmal im Jahr zum Arzt gehen.
إذن إن أحد المشاكل الأساسية في الطب أننا جميعاً نزور الطبيب مرة في العام

So als wären wir alle Figuren in einem Film, der in Gottes Privatkino gezeigt wird.
يبدو أننا جميعاً كشخصيات بفيلم يتم مشاهدته بغرفة عرض خاصة للإله

Jetzt, da wir alle da sind, machen wir ein Picknick, ja?
بما أننا جميعاً هنا سنتناول وجبة جماعية، حسناً؟

Ein riesiges Scheiß-Sandwich, von dem wir alle abbeißen müssen.
إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل

Es handelt sich um etwas, woran wir alle persönlich beteiligt sind.
أنه نوعاً ما أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..

Aber wir alle wissen, dass niemand Sie so gut repräsentieren kann wie ich.
لكن أعتقد أننا جميعاً نعلم أن ذلك الشخص لن يُمثلكم جيداً كما سأفعل أنا

Mr. Sivapathasundaram wird sicher genauso erfreut sein wie ich, dass wir alle zusammen geholfen haben.
أعتقد بأن السيد سيفاباثاسوندرام سيكون مسروراً مثلي بواقع أننا جميعاً تم وضعنا في مكان واحد هنا

Aber jetzt wo ich so nah am Ende bin, sehe ich ein, das wir alle gleich sind.
لكن الآن و قَد شارَفتُ على النِهايَة أرى أننا جميعاً نَفسُ الشيء

wir sind alle hinter dem selben Kerl her.
شيء لا يُصدق يبدو أننا جميعاً نبحث عن نفس الشخص

- Lass mich doch! wir sind alle wegen ihm hier.
لا بأس ,بالاضافة الى أننا جميعاً هنا بسببه