"أنها قامت" - Traduction Arabe en Allemand

• sie

sie muss die Nachrichten gelöscht haben, damit ihr Vater sie nicht findet.
بدأت قبل حوالي خمسة أشهر لابد و أنها قامت بحذف الرسائل

Es ist gut, dass sie am Ende das Richtige getan hat.
إنه أمر جيد أنها قامت بعمل الشيء الصحيح في النهاية

Und während sie das Messer hielt, kam sie auf mich zu und sie hielt meine Klitoris fest, und sie schnitt sie ab.
وكما أنها قامت السكين، وهي تسير نحو لي وقالت أنها عقدت البظر، وقالت أنها قطعت.

Zum einen sahen wir, dass sie ihre Familie in Uganda regelmäßig anrief.
ومنها، رأينا أنها قامت وبشكل منتظم بإجراء المكالمات الهاتفية مع عائلتها في أوغندا.

sie muss erkannt haben, dass ihre Teamentwicklung für drei 6-Jährige zur öffentlichen Demütigung wurde.
لابد وأنها قد تبينت أنها قامت بتحويل حدث لبناء الفريق إلى حدث للنيل من طفل ذو ستة أعوام على الملإ.

sie hat wohl Zigarettenasche in den Kaffee getan.
يبدو أنها قامت بالتدخين ووضعت رماد السيجاره فى القهوه.

Wenn sie das Bild am Vormittag gemalt hätte, wie sie behauptete dann wären sie von links nach rechts gefallen.
لو أنها قامت فعلاً برسم اللوحة قبل منتصف اليوم كان يجب أن تكون كلها مرسومة من اليسار إلى اليمين

dass die Firma, die sie angestellt haben soll, genau dies bestreitet?
أن المؤسسة التي تقول أنها قامت بتعيينك تنكر ذلك؟

Ich kann nicht glauben, dass sie sich selbst zum Narren macht.
أنا لا أستطيع التصديق أنها قامت بمثل هذا الحمق

sie hat einen neuen Haarschnitt, und er soll süß sein.
كما أنها قامت بتسريحة شعر جديدة سمعت بأنها رائعة

Es ist schlimmer, im Dunkeln zu tappen und sich vorzustellen, was sie Übles getan hat.
حسناً، أليس هذا أفضل من عدم المعرفة؟ أعني، تخيلوا أنها قامت بكل تلك الأشياء الفظيعة

Später erzählt sie, sie hätte abgetrieben - alles, damit sie nicht zur Polizei gehen.
و في وقت لاحق سيتضح أنها مريضة و أنها قامت بعملية أجهاض

Komm', was für ein Aufsehen sie erregt hat, nicht zur Beerdigung zu kommen! Diese Bizca, wie sie sich aufgeführt hat, wie die geredet hat!
انها بطلة حقيقية حتى أنها قامت بتدبيرات الجنازة كلها

Vielleicht hätte sie alles gegeben, ihr Talent zu vollenden.
ربما أنها قامت بأي شيء, لتعيش خارج الموهبة

Würden sie sie fragen, würde sie sagen, sie hätte die Idee allein entwickelt.
لكن إذا تسألها ستقول لك أنها قامت بكل ذلك لوحدها

Wenn die Dorfbewohner an ihren Fluch glaubten, flüchtete sie wahrscheinlich.
إذا إعتقد القرويون أنها قامت بلعنتهم فعلى الغالب أنها فرت

Ausschabungen in der Gebärmutter zeigen an, dass sie eine Abtreibung hatte.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

Und der Grund, weshalb sie mich zum Abendessen einlud, war um mir zu erklären, daß sie Zelenka zu meinem Chef befördert.
أعني الليمون, والسبب الوحيد الذي دعتني من أجلة للعشاء أن تخبرني أنها قامت بترقية زيلنكا فوقي

Ich meine, sie machte einige Schreibfehler, aber trotzdem.
أعني أنها قامت ببعض الأخطاء الإملائية لكنهجيد.

Ja, angeblich hat sie deinen Geruch vermisst.
أجل، قالت أنها قامت بهذا لأنها تشتاق لرائحتك أو شيئ من هذا القبيل.