"أنهى" - Traduction Arabe en Allemand

• Ende
• fertig
• beenden
• beende
• beendete
• Er hat
• seine
• gerade
• ausreden
• beendet

Ließ die Inschrift auf dem Einband zu Ende, du Idiot. So beherrschst du sie.
أنهى قراءة النقش الذى على الكتاب أيها الغبى ثم ستستطيع أن تتحكم فيهم

- Nein. Ich glaube, ich kenne sie. - Dann ist für uns beide die Suche zu Ende.
لا, استطيع ان اُخمن هذا اذن, فقد أنهى كل منا بحثه الليلة

Wenn Dr. Laughton Tima fertig gestellt hätte, könnte sie jetzt herrschen.
فقط لو أنهى الدكتور لاتون تيما لكانت الآن على العرش

- Durchaus. Mein befehl lautet, die Brücke muss bis zum 12. Mai fertig sein.
أوامرى ان أنهى الجسر بحلول الثانى عشر من شهر مايو

Ich wollte das Buch beenden, an dem ich gerade arbeitete.
وأرتيت أن أنهى الكتاب المدرسى الذى أشتغل عليه

Ich beende das Telefongespräch und kümmere mich dann darum.
دعينى فقط أنهى هذه المكالمة وسأتولى الأمر

Und am 5. Juni 1995 hörte ich einen lauten Knall an der Scheibe, der mein Leben veränderte und das einer Ente beendete.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

- Sie meinen, Er hat die Spool umgelegt?
أتظنين أنه أنهى حياة هذه السيدة المُلقبة بسبول ؟

Eines Tag kurz nach dem Essen stand er mit einer Entschuldigung vom Tisch auf und ging in seine Garage.
فى ليلة أنهى عشاءه وقام من أمام المنضده ثم خرج إلى المرآب

Und mir wurden gerade auf der Titelseite die Zähne eingeschlagen.
لم أنهى غسيل أسنانى وها هى صورتى على الصفحة الأولى، على الرحيل

- Alex, lässt du mich ausreden?
(أليكس) هلا تدعني أنهى حديثي بعدئذ توافق

Ich war sein Butler. Aber nicht sein Tod hat meine Anstellung beendet.
لقد كنت خادمه ، و لكن موته ليس الذي أنهى وظيفتي

Als das Abendmahl zu Ende war, nahm er den Kelch, dankte Gott und
و عندما أنهى العشاء أخذ الكأس ثانية أعطيكم الشكر والمديح

Du mußt den Roman zu Ende schreiben damit du dieses blöde Journal aufgeben kannst.
أنهى القصة التى تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.

Was soll ich sonst denken, ausser dass ich genauso Ende wie sie?
ما الشئ المفترض أن أفكر بة عدا أننى سوف أنهى حياتى مثلها

Bis ich mit allem fertig bin, muss ich die scheiß Hütte wieder verkaufen.
وفي الوقت الذي أنهى فيه إصلاح كل شيء سيكون هو وقت بيع المنزل

Ich dachte, du wärst fertig, dachte du wärst fertig.
اعتقدت أنّك أنهيت كلامك. اعتقدت أنه أنهى كلامه.

Der Trockner wurde etwas früher fertig, aber die Tischdecke ist immer noch feucht.
لقد أنهى المجفف عمله مبكراً ولكن المفرش ما زال رطباً

Ich musste auf Sha're feuern und ihr Leben beenden.
لقد أجبرتني أن أطلق عليها النار و أن أنهى حياة شارا

Weißt du, ich würde gerne dieses Gespräch beenden, aber ich denke du hast Besuch.
كنت أحب أن أنهى هذه المحادثة و لكن أنت لديك شئ كبير لتقوم به

Ich beende Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.
إننى أنهى رئاستك منذ هذه اللحظة

Und wieder eine andere, die die Sklaverei beendete. Und die Frauen das Stimmrecht gab.
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب

Er hat ihr den Laufpass gegeben, aber sie wird ihn noch heiraten.
لقد أنهى علاقته بها منذ أسابيع قليلة، ولكنهما سيعودان إلى بعضهما في نهاية الأمر

seine Wunden wurden genäht, er wollte zur Toilette und danach verschwand er.
الممرضة قالت هم فقط أنهى يخيّطه. ذهب إلى الحمام. ذلك الأخيرون أي شخص منشار منه.

Du hast mich nicht ausreden lassen.
أنت لم تدعينى أنهى جملتي

Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.
وقد أنهى العمل بتدابير الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في حالتي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية شاملة كوسوفو، والسودان.