"أنهيت" - Traduction Arabe en Allemand

• beendet
• fertig mit
• hab
• gerade
• zu Ende
• hast
• beendete
• meinen
• beenden
• meine
• gemacht
• ich habe
• bin fertig
• abgeschlossen

Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Haben Sie jemals eine SMS mit einem Punkt beendet, um Aggression auszudrücken?
هل سبق وأن أنهيت النص بفاصلة كعلامة للعدوانية ؟ جيد .

und nun forderst Du Rache, Du bist fertig mit mir, richtig?
لكن بعد أن أنهيت انتقامك سئمت مني. صحيح ؟ انتقام ؟

Ich hab für die halbe Stunde Verspätung eine reingekriegt. Schon wieder?
أنهيت العمل منذ نصف ساعه حتى أعطاني رئيسي عمل آخر

Ich stellte gerade eine Bilderreihe fertig, bei der sie als diverse Popgrößen verkleidet ist.
أنهيت مجموعة من الصور للتو. لها و هي تلبس مثل النجمات ذوات الشعبيّة.

ich habe gerade meinen Aufsatz zu Ende geschrieben.
لقد أنهيت مقالتي للتو هل يمكنني قراءتها عليك؟

Irma, ich habe gerade frei. Wenn du nichts zu tun hast...
ايرما,أنا أنهيت عملى لذلك لو أنت لست مشغولة000

Sie fragten, ob ich seine Behandlung beendete, bevor es ihm besser ging.
سألتيني إن كنتُ أنهيت علاجه قبل أن يتحسن

Als ich fertig war, mich wieder meiner Militäreinheit anschloss und wir uns auf einen Einsatz vorbereiteten, gab es Soldaten in meiner Einheit, die nun schon ihren 2. oder 3. Einsatz hatten, bevor ich meinen 1. hatte.
في الوقت الذي أنهيت فيه ذلك عُدت لوحدتي العسكرية وكنا نستعد للانتشار في أفغانستان، كان هناك جنود في وحدتي الذين كانوا الآن في عمليات نشرهم الثانية والثالثة قبل حتى أن أحصل علي الأولى.

Wenn Sie diesen Satz beenden, haben Sie nichts mehr zum Zeigen, das garantiere ich.
لو أنهيت هذه الجملة سأضمن لك بأنك لن يكون لديك شيئاً لتريني إياه

Wann haben Sie das Studium beendet?
حسناً, متي أنهيت مدرسة القانون؟ منذ خمس سنوات

ich habe gerade Ihr Buch beendet. Aufschlussreich und eindringlich.
لقد أنهيت كتابكِ للتو و لم أستطع أن أتركه جانباً

Die Tatsache, dass Sie diese Aufnahme sehen, bedeutet, dass die erste Phase einer geheimen Operation beendet ist.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

In Ordnung, ich habe das soweit wie möglich herausgezögert, aber ich bin so ziemlich fertig mit dem Formulieren dieses Antrags.
حسناً، أطلت هذا قدر الإمكان لكنني واثق أنني أنهيت صياغة هذا الطلب

Ich bin fertig mit dem, was ich direkt hätte machen sollen.
لقد أنهيت ما كان عليّ فعله من الأساس ..

So einigte ich mich außergerichtlich, und als ich herausfand das meine Parästhesie nicht verschwand, hab ich meine Praxis geschlossen und das war's dann.
لذا بدأت أفكر في الأمر وعندما وجدت أن تلك الأمور التي تدور في رأسي لن تذهب أنهيت مهنتي وهذا ما كان

Ich brachte nur zu Ende, was du angefangen hast. Ich bin nicht hier, um zu töten.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Du hast lebendige Schönheiten ermordet.
فكّر بكل هذا الجمال الخلاّب الحي الذى أنهيت عليه

Sklaverei machte sie reich. Ich beendete die Sklaverei.
العبودية جعلتهم أْغنياء وأنا أنهيت العبودية

Sobald ich meinen Abschluss hatte, holte ich meine Familie zu mir in die USA.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

Wir könnten es aufhalten, aber nicht - nicht, wenn Sie das jetzt beenden.
يمكننا إيقافهم ، ولكن ليس إذا أنهيت الأمر الآن

Und wie meine Eltern, nachdem sie im Ausland fertigstudiert hatten, gingen wir nach Hause.
ومثلما فعل والدي عندما أنهيت دراستي في الخارج ، عدنا إلى وطننا الأم.

Sicherlich ist das bei dir auch so und du hast alle Aufgaben gemacht.
وأنا متأكدة أنك مثلى ولابد أنك أنهيت فروضك المنزلية لهذا اليوم

ich habe als Mediziner Infektionskrankheiten studiert, und nach meiner Ausbildung zog ich von San Francisco nach Somalia.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

Ich bin fertig. Darf ich jetzt gehen?
لقد أنهيت البريد، هل يمكنني المغادرة الآن؟

ich habe gestern einen Fall abgeschlossen und nichts zu tun.
حسنًا، لقد أنهيت لتوي ،قضية ضخمة مساء أمس لذا ليس لدي شيء لتعملين عليه