"أنه قد يكون" - Traduction Arabe en Allemand

• es könnte
• er vielleicht
• dass es
• dass er
• er könnte
• Vielleicht ist

Ich dachte, es könnte hilfreich sein, fünf von diesen Jahren vom Ruhestand abzuzweigen und sie zwischen den Arbeitsjahren wieder einzusetzen.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Daniels meint, es könnte in nächster Zeit eine Amnestie geben.
دانيلز .. يعتقد أنه قد يكون هناك عفوا سياسيا بعد شهر من الآن

Gehört er vielleicht zu Ihrem Team? - So ist es.
لم نصل لشيئ، لكن ظننت أنه قد يكون أحد أعضاء فرقتك

Du tötest einfach einen Mann, weil du denkst, dass er vielleicht etwas weiß? Ja.
أنتَقتلترجلاً، لأنكَ خلت أنه قد يكون على علم بشيء.

Wir dachten, dass es sie vielleicht gibt, und wir haben sie gefunden.
كنا نظن أنه قد يكون هناك، وذهبنا ووجدناه.

Ich hege die verrückte Hoffnung, dass er doch noch lebt.
لا يمكنى التغلب على هذا الأمل البائس أنه قد يكون حياً

er könnte natürlich ein Massenmörder oder Psychopath sein.
مع أنه قد يكون سفّاحاً، أو مريضاً عقلياً

Vielleicht ist er auch schon so ein Ding!
هل ستتركوه يُلقي الأوامر؟ أعني أنه قد يكون أحد هذه الأشياء

Ich weiß es könnte dunkel und unheimlich da drin, aber ich-
..أعلم أنه قد يكون المكان مظلماً ومخيفاً هناك، لكن

Wir denken, es könnte eosinophile Pneumonie sein.
نعتقد أنه قد يكون مصاباً بالتهاب الرئة حامضي الخلايا

Ich denke, es könnte da eine Verbindung geben.
ألم يتم العثور عليهم معلقين بأحزمة؟ أعتقد أنه قد يكون هناك علاقة

Wir glauben, es könnte ein seltenes Protozoen sein, wie ein Parasit.
نحن نظن أنه قد يكون كائن أحادي الخلية من نوع نادر، أشبه بطفيلي.

es könnte auch ein Test sein und Sie haben nur einen Versuch.
و لنضع في أعتبارنا , أنه قد يكون أختباراً لربما ستحصلين على فرصة واحدة

Und er stimmt deiner Behandlung mit Hypothermie zu, obwohl er vielleicht nur zustimmt, weil er Angst vor dir hat.
وقد وافق على طريقتكِ في تخفيض الحرارة، بالرغم من أنه قد يكون موافقًا فقط بسبب خوفه منكِ.

Hast du dir überlegt, dass er vielleicht recht hat?
هل أخذت بعين الاعتبار أنه قد يكون محقاً؟

Wurde er vielleicht engagiert, damit wir schlecht dastehen, zu einem ungünstigen Zeitpunkt?
هل فكرت في أنه قد يكون مدفوعاً ليشوه سمعتنا في وقت لا نريد فيه هذا ؟

Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse, ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte, so wie sie es sind.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

Die Story, die die Medien über die 36 Fragen berichteten, war, dass es eventuell eine Abkürzung zur Liebe gibt.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Die meisten von Alex Torres Akten sind unter Verschluss,... was darauf hindeutet, dass er etwas zu verbergen hat.
غالبية ملفات أليكس توريس سريّة مما يشير الى أنه قد يكون ما يخفيه

Aber Sie denken wirklich, er könnte in all das verwickelt sein?
لكن، هل تعتقد حقاً أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟

Denkst Du, er könnte das Feuer gelegt haben?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Ich habe auch schon gedacht, Vielleicht ist es eine Fibromyalgie.
كنت أفكر أنه قد يكون ألم في النسيج الليفي للعضلات

Vielleicht ist da etwas, vielleicht aber auch nicht.
أي أنه قد يكون بينهما شيءٌ ما أو قد لا يكون