"أنّى لك" - Traduction Arabe en Allemand

• Wo hast du
• Wie kannst du
• Woher hast du
• Wie können Sie
• - Woher
• Woher weißt du

Komm schon, Mann. Wo hast du die Jacke her?
بالله عليك، أنّى لك هذه السترة؟

- Wo hast du das her? - Egal.
يا إلهي، أنّى لك بهذا؟

Wo hast du die her?
مهلاً، أنّى لك هذه؟

Wie kannst du bei solchen Dingen nur so clever sein und so dumm bei so vielen anderen?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

Komm schon. Wie kannst du dazu nicht tanzen?
بربّك، أنّى لك ألاّ ترقص على هذه الأنغام؟

- Woher hast du das?
أنّى لك بهذه؟

Wie können Sie so fröhlich zu Ihren Nachbarn sein... die Sie in Todesgefahr bringen?
-أعرف ذلك . أنّى لك أن تكوني مرحة مع جيران ترضينهم لخطر مميت؟

Freya, Freya... Wo hast du die Schafgarbe her?
(فريا)، (فريا)، أنّى لك زهرة القيصوم ألفيّ الأوراق؟

Wo hast du das Motorrad her?
أنّى لك الدراجة؟

Hey, mein Trikot. Wo hast du das her?
"معذرةً، هذا قميصي أنّى لك به؟"

Wo hast du den her?
أنّى لك هذه؟

Hey Aphid, Wo hast du die Pistole her?
(أفيد)، أنّى لك المسدّس؟

Und dann bist du der letzte Untote auf Erden,... also Wie kannst du darauf nicht abfahren?
وانت تكون آخر رجل لم يمت على الأرض. إذن أنّى لك أن لا تعاشرها؟

- Wie kannst du denken, dass ich so etwas wirklich machen würde?
أنّى لك التفكير أنني كنت لأفعل ذلك حقًا؟

Wie kannst du eine mögen, die mit verheirateten Männern schläft?
أنّى لك أن تحبّ فتاة تضاجع رجل متزوّح؟

Aber Wie können Sie so sicher sein?
لكن أنّى لك أن تكون موقِنٌ هكذا ؟

Wie können Sie das alles so schnell aufgeschrieben haben?
أنّى لك أن تدوّن بهذه السرعة؟

- Woher kennst du so was?
-يا صاح، أنّى لك أن تعرف مثل هذه الأمور؟

Ja, aber Woher weißt du, was er gedacht hat?
أجل، ولكن أنّى لك معرفة ما كان يفكّر فيه؟