"أن أخبركم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ihnen sagen
• sage Ihnen
• euch sagen
• Ihnen erzählen
• ich Ihnen
• kann ich
• muss Ihnen
• euch nur
• muss euch
• euch mitteilen
• euch nicht sagen
• es euch zu sagen

Und ich kann Ihnen sagen, ich hab oft nicht wirklich aufgepasst.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

Und von so viel Kontakt mit Politikern, kann ich Ihnen sagen, dass sie alle emotionale Sonderlinge der einen oder anderen Art sind.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.

Gestern war ich mit dieser Postkiste in der U-Bahn, und ich sage Ihnen – das ist ein Gesprächsstarter.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Aber, Jungs, ich muss euch sagen, er schien wirklich die Wahrheit zu sagen.
لكن يارفاق يجب أن أخبركم يبدو حقيقةً أنه يقول الحقيقة أنسى ذلك

Aber zuerst möchte ich Ihnen erzählen, woher sie kommt und wofür sie gedacht ist.
وقبل أن أفعل ذلك، أود أن أخبركم قليلًا عن مصدرها، وما الدافع وراءها.

Als letztes möchte ich Ihnen von dem Preis erzählen, den wir Dr. Elena Bodnar verliehen.
الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

Denn nun kann ich Ihnen endlich sagen, was wirklich passiert ist.
لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Ich muss Ihnen sagen, für mich hatte sich an diesem Abend alles geändert.
علي أن أخبركم ، بالنسبة لي ، كل شيء تغير في ذلك المساء.

Ich will euch nur sagen, was ich in einem Jahr gelernt habe.
أحاول أن أخبركم يا رفاق ما استغرق منى سنة لإكتشافه

Nun, ich habe wichtige Neuigkeiten, die ich euch mitteilen möchte.
حسنا ,أنا لدي أخبار مهمة أريد أن أخبركم بها جميعا

Ich wollte es euch nicht sagen, denn ich wollte euch nicht beunruhigen, aber
اسمعا أنا لم أشأ أن أخبركم بهذا لأننى لم أرد أن أقلقكما .

Ich wollte mit der freudigen Nachricht noch warten... aber ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um es euch zu sagen... dass ich in der achten Woche bin.
كنت سانتظر قبل أن أخبركم و لكني أعتقد بأن هذا وقت مناسب لإخباركم جميعاً بأنني حامل في الأسبوع الثامن

Ich kann Ihnen sagen, jetzt weiß ich es.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Ich sage Ihnen, das war ein sehr emotionaler Moment in meinem Labor.
بإمكاني أن أخبركم أنها كانت لحظة عاطفية في مختبري.

Introvertierte mögen lieber -- und ich sage Ihnen, ich bin extrem introvertiert, der Inbegriff des Introvertierten -- wir reden anders.
ويفضّل الانطوائيون ويجب عليي أن أخبركم مجددًا بأنني أكثر انطوائيّ يمكن أن تتخيلوه نتحدث بشكل مختلف.

Ja, ich hätte euch sagen können, dass das eine zwielichtige Gegend ist.
أجل , كان يٌمكن أن أخبركم أن هذا كان حي مشبوه

Es gab allerdings ein Vorkommnis, dass ich Ihnen erzählen werde und wo er mir vielleicht diesen Floh hätte ins Ohr setzen können.
ولكن هناك حادثة اريد أن أخبركم عنها والتي جعلتني أبدأ قليلاً في الشك في الموضوع