"أن أشعر" - Traduction Arabe en Allemand

• das Gefühl
• nicht spüren
• fühlen
• spüre es
• dass ich

wenn ich mit KIndle lese habe ich nicht das Gefühl ich arbeite,
لا يتوجب علي أن أشعر أنني في العمل لأقرأ من كندل

Ich hab nur das Gefühl... Ich glaub einfach, ich hab 'ne Midlife Crisis oder so, verstehst du?
اعتدت أن أشعر بأنني أعيش أزمة منتصف العمر

Ich kann mein Gesicht nicht spüren, geschweige denn mein Gesicht...
التى تُسكر حصاناً ؟ لا أستطيع أن أشعر بوجهي ناهيكَ عن وجهي

Irgendwas stimmt nicht, ich kann sie nicht spüren.
هناك خطب ما لا يمكنني أن أشعر بها

Es könnte helfen, wenn, Sie mir sagen, was ich fühlen soll.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

Und ich fühle es nicht dort, wo ich es fühlen sollte.
أنا لا أشعر أن بهذين تعلمين, يجب أن أشعر بهما

Ich bin sicher, du bekommst die Rolle, Saffy. Ich spüre es.
أعتقد أنك ستحصلين على هذه الوظيفة سافي، أستطيع أن أشعر بذلك.

In der Pause konnte ich nicht draußen Basketball spielen ohne, dass ich dachte, ich breche bei meiner Rückkehr zusammen.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Vor allem will ich mein Baby Menschen geben, bei denen ich das Gefühl habe, dass sie tolle Eltern werden.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين

Und ich habe in meinem ganzen Leben noch nie das Gefühl gehabt so sehr gebraucht zu werden wie jetzt.
فى الواقع لم أكن حية بهذه الصورة من قبل أن أشعر أنى مفيدة

Nun, ich kann endlich die Treppen hoch und runter gehen, ohne das Gefühl zu haben, ein Ginsu-Messer würde meine Lungen durchbohren.
حسنا، أخيرا أنا أستطيع من الصعود و الهبزط في السلالم بدون أن أشعر أن سكينا يوخزني في الرئتين

Aber ich habe das Gefühl, wenn ich dieses eine Mal keine Ausnahme mache, werde ich es bereuen.
ولكن يراودنى هذا الشعور السىء إذا لم أقم بعمل إستثناء أن أشعر بالندم

Aus der Entfernung dürfte ich ihn nicht spüren.
لا يجب أن أشعر به من هذه المسافة.

Barbie, ich kann meine Beine nicht spüren.
باربي، لا أستطيع أن أشعر ساقي.

Ich kann meine Hände nicht spüren.
لا أستطيع أن أشعر يدي.

Ich kann meine Arme nicht spüren.
لا أستطيع أن أشعر بذراعي

Ich könnte mich nicht sicherer fühlen, wenn wir auf einem Kondom in die Stadt reiten würden.
لا يمكنني أن أشعر بالأمان أكثر من ذلك اذا كنا نقود ممحاة في وسط المدينة

Ich kann es richtig fühlen; die ausländischen Teams wollen uns wirklich bezwingen.
أستطيع أن أشعر أنها تريد حقا أن الفوز علينا، الفرق الأجنبية.

Sollte ich mich von der Monstrosität an deinem Arm bedroht fühlen?
أيفترض أن أشعر بالتهديد من هذا الشيء الوحشي على ذراعك؟

Heute ist der richtige Tag. Ich spüre es!
هذا هو اليوم المنتظر يُمكنني أن أشعر بذلك

Gottes Gnade steckt in mir. Ich spüre es.
أنعم علي الرب يارايتشل بإمكاني أن أشعر بها

Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Er sagte mir, er wolle nicht, dass ich enttäuscht gehe wegen einigem von mir als unangebracht betrachteten Lachen.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.