"أن أغير" - Traduction Arabe en Allemand

• zu ändern
• s mir anders
• verändern

Nun, ich werde versuchen, das in weniger als drei Minuten zu ändern.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe, Ihre Einstellung zu vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Es war Herbst 2009 und ich war nun Professor. Also entschloss ich mich, meinen Look ein bisschen zu ändern. Und den Leuten fiel es auf.
كانت نهاية سنة 2009 ، وكنت بروفيسر الآن فقررت أن أغير من مظهري بعض الشيئ ، والناس سوف يلاحظون

Verschwinde lieber, bevor ich's mir anders überlege!
من الأفضل لك ان ترحل من هنا قبل أن أغير رأيي

Ja, ich weiß, was ich tue. Nun geh, bevor ich's mir anders überlege.
أجل أنا متأكد , اذهبي من هنا قبل أن أغير رأيي

Ich dachte, ich versuche einmal, Ihren Blickpunkt auf die Welt ein wenig zu verändern, indem ich Ihnen ein bisschen was von dem Design zeige, das wir in der Natur finden.
أود أن أغير رؤيتكم عن العالم قليلا وأعرض عليكم بعض التصاميم التي عندنا عن الطبيعة.

Und es gibt nichts, das du tun kannst, um meine Meinung zu ändern.
.. ولـا يمكن لأي شيء .. يجعلني أن أغير رأيي

Hör mal, ich versuche morgen Abend ihre Meinung zu ändern.
أنظر، سأرى إن كنت أستطيع أن أغير رأيها مساء الغد.

Ich zog es vor, die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern.
قررت أن أغير وضعي، أنا الآن قائد كرسي سفينة الفضاء مع عجلات الـ"فيزر" الأمامية، حسنا؟

Manchmal denke ich, dass sich vieles in unserem Leben in unseren Köpfen abspielt, in der Erinnerung, der Vorstellung, bei der Interpretation oder Spekulation, sodass ich, wenn ich mein Leben wirklich verändern will, am besten damit anfange, meine Denkweise zu ändern.
وفي بعض الأحيان، أفكر أن الكثير من حياتنا تحدث داخل عقولنا، في الذاكرة، أو الخيال أو التأويل أو التخمين، وأنه إن كنت أريد فعلا أن أغير حياتي فمن الأفضل أن أبدأ بتغيير تفكيري.

Zum Anstieg des Meeresspiegels sagte er: "Ich finde es unsinnig, mein heutiges Verhalten zu ändern, wenn es erst in 100 Jahren zum Tragen kommt."
حدثوه عن ارتفاع المحيط فأجاب قائلاً: "أجد أنه من السخف أن أغير سلوكي اليوم من أجل شئ سيحدث خلال مئات الأعوام."

Ich war völlig machtlos, etwas an meinem Leben zu ändern oder daran, wie die Menschen mich wahrnahmen.
كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي أو تصورات الناس لي .

Also, nutzte ich meinen Richtsspruch um meine Strategie zu ändern.
لذلك ، كان قراري أن أغير الاستراتيجيات

Darum beschloß ich plötzlich, mein Leben zu ändern.
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى

In meiner Jackentasche oben in meinem Arbeitszimmer... bevor ich's mir anders überlege.
فى الدور العلوى ستجد النقود فى جيب السترة هيا قبل أن أغير رأيى

Ich hab's mir anders überlegt. Ich tu's nicht.
قرت أن أغير رأيي انا لن أقوم بذلك

Hauen Sie ab, bevor ich's mir anders überlege.
اخرج من هنا قبل أن أغير رأيي. اذهب

Hau ab, bevor ich 's mir anders überlege!
أخرج من هنا قبل أن أغير رأيى

Herr Obmann, ich möchte meine Wahl zu nicht schuldig hin verändern.
سيد فورمان , أود أن أغير صوتي إلى "غير مذنب".

Ich will ein hundert Jahre altes Dogma verändern.
أنا أحاول أن أغير عقائد راسخة منذ 100 سنة