"أن الأطفال" - Traduction Arabe en Allemand

• dass Kinder
• die Kinder
• dass Babys
• die anderen Kinder

Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.
لا يخفى عليكم أن الأطفال في الأحياء الفقيرة ..يمثلون تهديداتكامنةعلىالمجتمع.

Ich las, dass Kinder, die nie Süßes bekommen, danach lechzen und dann fett werden.
بالواقع , قرأت أن الأطفال الذين يأكلون حلوى طوال الوقت يصبحون مهووسين بها

Wir finden, dass Kinder besseres verdienen.
نحن نعتقد أن الأطفال يستحقون ما هو أفضل.

Das Wichtige ist, dass die Kinder Spaß hatten und eine Erinnerung fürs Leben haben.
.. أهم شئ أن الأطفال قضوا .. وقتاً ممتعاً وكوّنوا ذكريات لن تُنسى

die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير

Und vor etwa 10 Jahren habe ich behauptet, dass Babys dasselbe tun würden.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

Denk nur daran, die anderen Kinder werden auch nervös sein.
فقط تذكر أن الأطفال الآخرين سيكونون عصبيين، أيضا

Ich denke, wir alle sind uns einig, dass Kinder die wichtigsten Menschen der Welt sind und die verletzlichsten.
إني أعتقد أننا جميعنا يتفق على أن الأطفال هم أكثر الناس أهمية في العالم وأضعفهم.

Und Epidemiologen ist es wohlbekannt, dass Kinder, die nahe bei Textilfabriken wohnen, höhere Leukämieraten haben.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج معرضون بشكل أكبر للإصابة بسرطان الدم.

Sie haben unmittelbare Belege, dass Kinder, die bisher dieses System durchlaufen haben, eine drastische Leistungssteigerung aufweisen.
لذلك فقد تحصلت على الدليل الفعلي الأن أن الأطفال حتى الأن يسلكون مسارك هناك تزايد دراماتيكي في الأداء.

Wenn sie Kinder haben, wissen Sie, dass Kinder es lieben, Kreise zu machen.
فإذا كنت وليّ أمر فأنت تعلم أن الأطفال يحبون عمل الدوائر

Oder wie Monty Python sagen würde, das ist ein bisschen Lord Privy Seal, das zu behaupten, aber damit will ich sagen, dass Kinder keine leeren Gefäße sind.
لذا ، كما كان عليه مونتي بيثون ، هذا هو ختم اللورد برايفي لقول ذلك، ولكن هذا يعني أن الأطفال ليسوا أوعية فارغة.

All das sind mögliche Gründe, warum Studien herausfanden, dass Kinder, die in lauten Gegenden zur Schule gehen, ihren Altersgenossen in der schulischen Leistung hinterherhinken.
هذه جميع الأسباب وراء اكتشاف الدراسات أن الأطفال الذين يتعلمون في مناطق صاخبة هم أكثر عرضة للتخلف عن أقرانهم في الأداء الأكاديمي.

Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben, weiß jeder, der mehr als ein Kind hat, dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen; es kommt nicht alles von Außen.
وكثير من الناس قالوا لى عبر السنوات أى شخص يملك أكثر من طفل واحد يعرف أن الأطفال تأتى إلى العالم مميزين بخصائص و مواهب معينة , لا يتم اكتسابها كلها من الخارج.

Wir sagen nicht, dass Kinder neutral oder das Kinder positiv sind.
لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون.

Also dachten wir, dass folgendes passiert sein musste: die Kinder in Gruppen können sich selbst unterrichten, wie man einen Computer und das Internet benutzt. Aber unter welchen Bedingungen?
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

Der wichtigste Teil ist dabei wahrscheinlich, dass die Kinder die Wartung wirklich selbst übernehmen können.
لعل أكثر النقاط أهمية هناك هي أن الأطفال بإمكانهم القيام بالصيانة.

die Kinder wollen ja gar nicht mit.
ومن الواضح أن الأطفال لا يريدون حتى للذهاب.

Glaubst du, die Kinder können verstehen, warum du hier draußen sitzt, anstatt mit ihnen im Garten zu spielen?
هل تظن أن الأطفال سوف يفهمون سبب أن والدهم بالخارج هنا بدلا من أن يلعب معهم أمام الساحة

Er weiss genau, dass die Kinder nicht raus können.
إنه يعلم جيدا أن الأطفال لا يستطيعون الخروج

die Kinder leiden nicht, wenn da kein Fellbüschel ist. OK.
أشك في أن الأطفال ستعاني لعدم وجود ذيل من الفرو على رؤوسهم

Inzwischen weiß man, dass Babys im Mutterleib viel mehr von der Außenwelt wahrnehmen, als man je für möglich gehalten hätte.
يشيرون أن الأطفال في الرحم يكتسبون تجارب العالم الخارجي قبل يخوضوها حتى.

Der Grund, warum ich schlecht in der Schule war, ist, weil die anderen Kinder gesagt haben, dass die Zukunftsvisionen wahr werden.
سببكونيسيئةفيالمدرسة.. أن الأطفال الآخرين كانوا يقولون أن الرؤى المستقبلية ستتحقق