"أن القدر" - Traduction Arabe en Allemand

• Das Schicksal
• dass Gott

Ich habja nicht gedacht, dass mich Das Schicksal so vorantreibt... an eine Stelle, die ich überhaupt nicht angestrebt habe.
أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Ich hab ja nicht gedacht, dass mich Das Schicksal so vorantreibt ... an eine Stelle, die ich überhaupt nicht angestrebt habe.
أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Und ich habe eins gelernt: Das Schicksal entscheidet nicht alles.
و الشئ الوحيد الذي تعلمته أن القدر لا يقرر كل الأمور،

Es ist ja nicht so, als ob Das Schicksal einen Jogginganzug trägt.
لا أقصد أن القدر يلبس سروالًا رياضيًا أو ما شابه.

Ja, weißt du, in Zeiten wie diesen denke ich, dass Gott ein Miststück ist.
أجل، أتعلمين، في أوقات كهذه أظن أن القدر حقير.

Jeder hat eine Meinung. Glaubst du, dass Gott vom Himmel stieg, um ...
يجب أن يكون لديك رأي، أتعتقد أن القدر نزلمنالسماءوأوقف...

Das Schicksal hat uns wohl alle hierher geführt.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أن القدر جمعنا معاً

Zum Glück gaben mir Das Schicksal und Uncle Sams moderne Militärtechnologie eine zweite Chance dafür.
من حسن حظي، أن القدر وتقنيات الجيش الأمريكي أعطياني فرصة ثانية لتحقيق ذلك

Wird Das Schicksal vom Zufall bestimmt?
هل تعتقدين أن القدر يتحدد بالفرصة أو الإختيار؟

- Scheiße. - Der Mann nimmt es persönlich. Als beleidige ihn Das Schicksal.
لا يوجد طبيب يمنحك أكثر من أربعة أشهر الرجل أخذ هذا الأمر على أنه شخصي كما لو أن القدر أهانه

Wir hörten, du bist bei deinem neuen Liebhaber eingezogen und da dachten wir, Das Schicksal sagt uns wir sollen ihn kennenlernen.
سمعنا أنكِ إنتقلت للعيش مع خليلكِ الجديد وإعتقدنا أن القدر يخبرنا أن علينا مقابلته

Und doch spüre ich zum ersten Mal... dass mir Das Schicksal Segen gebracht hat.
إلا أنني للمرة الأولى، أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة. بظهوركما في حياتي.

Weil ich denke, dass Das Schicksal, dich zu mir geführt haben könnte.
لماذا؟ لأني أعتقدُ أن القدر قد جلبكَ ألي

Das ließ wohl Das Schicksal nicht zu.
حسنا, أعتقدت أن القدر لن يسمح بذلك

Dass Das Schicksal uns immer den perfekten Partner zuspielt?
أن القدر يمنحنا الشريك المثالي؟

Zu Daves Glück war Das Schicksal bereit, eigene Schritte zu tun.
"لحسن حظ (ديف)" "أن القدر أن يتّخذ بعض الخطوات بنفسه"

Ist es möglich umzukehren, oder schreitet Das Schicksal nur vorwärts?
‫هل من سبيل للعودة... ‬ ‫أم أن القدر لا يشير إلا إلى الأمام؟

Ich nehme an, Das Schicksal hat Sinn für Humor.
أحزر أن القدر يتّسم بحسّ للدعابة.

Wäre es wohl möglich, dass Gott auch einen Teil der Last trägt?
أعني، إذا كان هذا ممكناً... هذا يعني أن القدر يقصد أن أضل الطريق