"أن توقف" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht aufhalten
• stoppen
• ein Ende

Du kannst nicht aufhalten, was auf dich zukommt. Es richtet sich nicht alles nach dir.
لا يمكنك أن توقف ما هو قادم لا يتوقف الأمر عليك

Aber du kannst Veränderungen nicht aufhalten... genauso wenig, wie du die Sonne daran hindern kannst, unterzugehen.
لكنك لا تستطيع إيقاف التغيير... تماماً كما لا يمكنك أن توقف الشمس عن الغروب.

Sie können diesen Typen nicht aufhalten.
لا يمكنك أن توقف ذلك الشخص

Ich weiss, ich habe sie erschossen. Kannst du die Blutung stoppen?
أعرف، لقد أطلقت عليها النار هلّ يمكنك أن توقف النزيف؟

Du bist nur ein gewöhnlicher Mann mit einem Umhang. Du konntest weder die Ungerechtigkeit besiegen noch diesen Zug stoppen.
أنت مجرد شخص عادي ، ولهذا لم تستطع أن تجد العدالة ، ولهذا لا يمكنك أن توقف هذا القطار

Ratingagenturen hätten dem ein Ende machen können und sagen können:
كان بإمكان وكالات التقييم أن توقف هذه العملية قائلة جيروم فونز المدير الإدارى السابق وكالة مودى للتقييم

Sie kann meinen Sohn nicht aufhalten.
لا يمكنها أن توقف إبني

Drei Schiffe konntet ihr nicht aufhalten.
لم تستطع أن توقف ثلاث سفن

Menstrationsbeschwerden können meine Frau nicht aufhalten!
تقلّصات الطّمث لا يمكن أن توقف فتاتي!

Weißt du, dass Southy gentrifiziert wurde? Ich glaube, man kann den Fortschritt nicht aufhalten.
كما تعرف، يتم تجديد (ساوثي) أعتقد أنه ليس بإمكانك أن توقف التقدم

- So was kannst du? - Signale kann man nicht aufhalten.
(لا تستطيع أن توقف الإشارة يا (ميل

Werdet Ihr dies nicht aufhalten?
أن توقف ذلك؟

stoppen Sie die Parade. Sie müssen die Parade stoppen! stoppen Sie die Parade!
أنا شرطي وأنا اريد منك أن توقف هذا الاحتفال الآن

stoppen Sie die Bereinigung. Sie beeinträchtigt sensible Systeme.
يجب أن توقف التطهير إنه يؤثر على أنظمة حساسة

Können Sie die Entwicklung in dieser Frau stoppen?
هل يمكنك أن توقف عملية التحول عند هذه المرأة؟

Was können wir tun? Die Bauarbeiten oder die kostenlosen Nahrungsmittellieferungen stoppen.
لا بأس بهذا لكن عليك أن توقف أعمال اليناء لفترة قليلة

Wir haben gezeigt, dass man das Fortschreiten von frühem Prostatakrebs und auch Brustkrebs stoppen und umkehren kann einfach durch diese Änderungen.
أنت كذلك تستطيع أن توقف وتعاكس التدهور لسرطان البنكرياس في مراحله الأولى وكذلك سرطان الثدي بالقيام بهذه الأشياء بكل بساطة

1. verurteilt die vorsätzlichen Angriffe auf Journalisten, Medienangehörige und deren Mitarbeiter in Situationen bewaffneten Konflikts und fordert alle Parteien auf, derartigen Praktiken ein Ende zu setzen;
1 - يدين الهجمات المتعمدة ضد الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم في حالات النزاع المسلح، ويهيب بجميع الأطراف أن توقف هذه الممارسات؛

- dass wir ihrer Arbeit sofort ein Ende machen.
حتمى حتى أن توقف هذا العمل حالاً

- Sie müssen dem ein Ende bereiten.
ولكن يجب أن توقف هذا سيدي