"أن عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• Er
• muss

Ich finde, Er sollte wissen, dass sein Vater ein beeindruckender Mann war.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Ich lerne endlich meinen Enkel kennen, und jetzt muss Er wieder gehen?
لقد قابلت حفيدي أخيراً لأول مرة والآن تخبريني أن عليه الرحيل؟

Oder nehmen sie einen islamischen Vater, dessen Tochter vergewaltigt wurde, und Er fühlt sich moralisch verpflichtet, sie zu töten.
أو لتأخذ أب مسلم وابنته تعرضت للاغتصاب، وقال أنه يشعر أن عليه قتلها من أجل الشرف

Hier sehen Sie die erste Ratte, wie sie durch ein Licht links im Käfig informiert wird, dass sie den linken Käfig drücken muss, um die Belohnung zu bekommen.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Also, wenn du sagst, Er soll seine Milch trinken, dann muss Er die Milch trinken. Verstehst du?
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

Aber auf dem Visier des Receivers wird die Stelle markiert, und Er kann reagieren.
على أي حال، على واقي المُستَقبِل، يرى رقعة من العشب تضيء ويعلم أن عليه التعديل

Und in unserem Brief an den Probanden würde u. a. stehen, dass Er immer ein Notizheft dabei hat, um Informationen selbst notieren zu können.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها، أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

Er ging in den Norden, weil seine Familie nicht mehr mit ihm spricht.
أن عليه قضاء أغلب وقته في الشمال لأن أهله في تشار لستون يقاطعونه

Er fand, Er sollte hier bleiben und eine Weile aufs Junior College gehen... und versuchen herauszufinden, was Er mit seinem Leben anfangen will.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

Wenn du ihn siehst, sag ihm, Er soll lieber zahlen, bevor ich ihn finde.
إن رأيته قل له أن عليه أن يدفع قبل أن أصل إليه

Er wusste, dass Er arbeiten musste, um für ihren Unterhalt zu sorgen.
..حسنا، كان يعرف أن عليه أن يعمل لتلبية احتياجاتها

Und als mein Mandant sich weigerte, diesen höheren Preis zu bezahlen, war es beschlossene Sache, dass Er verschwinden musste.
عندما رفض موكلي السعر الجديد, تقرر أن عليه الرحيل.

Heißt das, Er muss dafür auch im Jenseits bezahlen?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Er muss eigentlich auf dem Gelände einen Helm tragen. Ist Vorschrift, wissen Sie?
أنت تعرف أن عليه أن يعتمر الخوذة في مكان البناء ، إنه القانون

Das ist heute... Es ist außer Kontrolle geraten. Und hoffentlich erkennt Er von selbst, dass Er sich ändern muss.
حسناً لقد خرجت الليلة عن السيطرة و آمل أن يدرك أن عليه القيام ببعض التغييرات

Ich sage nur, dass Er sehen muss, was für eine Chance das für uns ist.
كل ما أقوله، أن عليه أن يفهم أن هذه فرصة كبيرة لنا.

Nach 2 Wochen, die ich an seinem Bett gesessen habe, und dachte Er könnte sterben, sagt Er, dass Er los muss.
, بعد قضاء اسبوعين لرعايته , أفكر أنه قد يموت قال أن عليه الرحيل

Leider muss seine Zunge ein paar Wochen im Gipsverband bleiben.
أظن أن عليه أن يبقي لسانه خارجاً لعدة اسابيع

Ehre. Der Drachen sagte, dass Er Tränen wahrer Reue weinen muss um den Zauber zu brechen.
التنين قال، أن عليه أن يبكي بدموع ندم حقيقية