"أن نتصل" - Traduction Arabe en Allemand

• anrufen
• rufen

Wir sollten Ross anrufen. Er besorgt sich einen Wagen und holt uns ab.
نحن يجب أن نتصل بروس هو ممكن ان يحصل على سيارة ليجدنا

Ich weiß nicht, gibt es einen anderen Anwalt, den wir anrufen können?
لذا لا أعرف، هل مِن محامٍ آخر يمكننا أن نتصل به؟

- Hey. Lass uns erst nachdenken, bevor wir die CA anrufen.
مهلًا، دعينا نفكّر بأمر ما قبل أن نتصل بقسم الاحتواء

Wo ist dein Handy? Wir müssen die Polizei rufen. - Geht nicht.
لم أسمع سيارتها تغادر، أين هاتفك المحمول، يجب أن نتصل بالشرطة

Ich bin angeschossen. Ich muss zu einem Arzt und wir müssen die Kavallerie rufen.
لقد أصبتُ بعيار ناري، يجب أن اذهب لزيارة طبيب، ويجب أن نتصل بالفرسان.

Wir wollten unsere Kinderärztin anrufen, aber auch keinen schlechten ersten Eindruck machen, als verrückte, neurotische Eltern gelten.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Weil sie erwarten, dass wir den Arzt am nächsten Morgen anrufen und um eine Änderung der Verschreibung bitten.
الجواب هو أنهم يتوقعوننا أن نتصل بأطبائنا في اليوم التالي ونطلب تغيير الوصفة.

Ja, wen soll ich denn nun anrufen?
أعرف أنهم أولادنا حسناً . إسمع الآن بمن يجب أن نتصل ؟

Musste was erledigen. Wir sollen ihn anrufen, wenn die Party anfängt.
قال أن وراءة عمل و أن نتصل بة عندما تبدأ الحفلة

Lass uns zum Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.
فى رأيى أن نذهب الى البيت و يمكننا أن نتصل بالشرطة مرة آخرى من هناك

Du solltest vielleicht auch jemanden wegen dem Strom anrufen.
ربما يجب أن نتصل بشخص ما ليقوم بإصلاح الكهرباء أيضاً

Wir sollten Buffy anrufen. Aber das können wir nicht.
ينبغي أن نتصل ببافي باستثناء أنه لا يمكننا

Wir könnten anrufen. Nein! - Anonym, aus einer Telefonzelle, nur um zu hören, ob's einen Unfall gab.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Vielleicht sollten wir das Hauptquartier anrufen und General Wheeler holen.
سيدي ربما يجب أن نتصل بالقيادة المركزية ونخبر اللواء ويلير

Was sollen wir machen, etwa das Jugendamt anrufen?
ماذا تقترح أن نفعل به أن نتصل بالخدمات الإجتماعية ؟

- offensichtlich was anderes. - Vielleicht sollten wir sie anrufen und mit ihr darüber reden.
لكن هذا مختلف إذاً ربما يجب أن نتصل بها مجدداً

Ja, wir müssen ihn sofort anrufen und ihm sagen, dass die Chinesen nicht länger im Besitz des Computer- bauteils sind und dass es zerstört wurde.
نعم يا سيدي, يجب أن نتصل به فوراً ونخبره أن القطعة لم تعد مع الصينيين

Ich halte es für das Beste, wir rufen unseren Freund mit den Blechzähnen an.
أعتقد من الأفضل أن نتصل بصديقنا ذو الأسنان الحديدية في سان فرانسيسكو

- Wir haben wie immer bis 3 Uhr auf. - Wir müssen die Polizei rufen.
ـ حتى الـ 3 صباحاً كالعادة ـ يجب أن نتصل بالشرطة

Wir sollten versuchen, die Polizei von Cancun über Funk zu rufen.
أعتقد بأنّنا يجب أن نتصل بشرطة كونكان على الراديو.