"أن نصف" - Traduction Arabe en Allemand

• die Hälfte
• halbe

Mehr als die Hälfte der Frauen leidet an einer Art sexueller Dysfunktion.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

Aber wisst ihr was, über die Hälfte dieser Konsumenten verdienen weniger als 2000 US Dollar im Jahr.
لكن يمكنكم معرفة أن نصف هؤلاء المستهلكين يكسبون رواتب أقل من 2000 دولار امريكي.

Pro Woche stirbt eine Sprache aus, und Schätzungen zufolge haben wir in hundert Jahren die Hälfte aller Sprachen verloren.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Wir haben den ganzen Kontinent in ein Raster von 80 x 80 km eingeteilt, und dabei erkannt, dass schon die Hälfte der Bauern in den dunklen Regionen leben.
قمنا بتحليل كل خمسين ميل على الخريطة. وجدا أن نصف المزارعين يعملون فقط في تلك المنطقة المظللة.

Aha, ich sehe, das halbe Publikum stimmt mir zu. Ich werde mich anstrengen, die andere Hälfte auch zu überzeugen.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Auch ein Mist, der heutzutage passiert, ist, dass die Hälfte unserer Ausscheidungen
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.

Wissen Sie, dass die Hälfte dieser Schulbuben schon publiziert hat?
أنت تعرف أن نصف طلبه هذه الكلية قد أنتظموا

Es ist eine Schande. die Hälfte hier weiß nicht, wovon Sie reden.
من المؤسف أن نصف هؤلاء الأشخاص لا يعلمون عما تتحدثون

Wenn die Hälfte aller Menschen, die sich scheiden lassen, nach zehn Jahren wieder zusammenkäme, wären alle ihre Probleme gelöst.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

Vielleicht glauben die Hälfte dieser Menschen, es wäre gelb.
ربما أن نصف هؤلاء الناس يعتقدون أنهم يحدقون في الأصفر

die Hälfte der Rechte an den Minen sollten unseren Beistand bezahlen. Euren Beistand?
أعتقد أن نصف المناجم تستطيع تغطية تكاليف مساعدتنا لكم

Riecht, als hätte die Hälfte der Herde es zuerst unterzeichnet.
يبدو من رائحتها أن نصف القطيع وقعو عليها أولاً

Sieht so aus als gehört mir die Hälfte davon. Projekte, Auszeichnungen, Akten von der Schule.
يبدو أن نصف الأشياء هنا، لي مشاريع، جوائز، أوراقٌ من المدرسة

die Hälfte der Stadt ist vermutlich Grütze.
فعلى الأرجح أن نصف سكان البلدة قد لاقوا حتفهم

Also die Hälfte der Schwulen... macht es nicht mit ihren Arschlöchern?
أتحاول القول أن نصف هؤلاءمُثليالجنس.. لا يقومون بمضاجعة بعضهم من الخلف؟

Man sagt, dass man die Hälfte der Zeit einer Beziehung braucht, um vollkommen darüber hinwegzukommen.
ويقال أن نصف الوقت يحتاج علاقة إلى حوالي تماما التغلب عليها.

Ich glaube nicht, dass mehr als die Hälfte der Objekte den Vorgang überlebt.
لا يمكنني أن أتخيل سوى أن نصف الحالات سوف تنجو من هذه العملية

Nur haben die Hälfte der Jungs in New York nicht Scott McCoy getötet.
باستثناء أن نصف رجال نيويورك لم يقتلوا سكوت ماكوي

die Hälfte von dem, was Sie über die Mission erzählt haben, hat sich als Lügen erwiesen.
تبيّن أن نصف ما قلته لنا عن المهمة أكاذيب

Dann muss ich gesunde Snacks für den Lauf kaufen, weil die halbe Schachtel Donuts, die ich bei der Arbeit klaute, offenbar nicht gut genug ist.
, بعدها سأذهب لشراء الوجبات الصحية للإجتماع لأنه من الواضح أن نصف علبة الكعك . التي سرقتها من العمل ناقصة

Bevor jemand bemerkt, dass das halbe Silber fehlt, gibst du mir, was du mir versprochen hast.
الآن، قبل أن يلاحظ أحدهم أن نصف الفضة فُقِد، اعطني ما وعدتني به.