"أن هذا سيكون" - Traduction Arabe en Allemand

• Das wäre
• Das wird
• dies
• das könnte
• als würde es hier

Aber eine Blume kann nicht einfach losgehen und mit einer anderen Blumen poppen. Das wäre nun wirklich "großartig".
فالأمر لا يتم بأن تقوم زهرة لتقيم علاقة مع زهرة أخرى، بالرغم من أن هذا سيكون رائعا.

Ich dachte außerdem, Das wäre ein guter Zeitpunkt, über unser Problem zu reden.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Na ich nehme mal an, Das wäre dann wohl der sprichwörtliche Nagel zu meinem Sarg, oder?
حسناً ، سأعتبر أن هذا سيكون آخر مسمار سيدقّ في نعشي

Das wird, denke ich, für keinen hier eine Überraschung sein, sondern, wie man auch misst, sie haben niemals üppiger und vielfältiger geblüht.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Das wird den Rettungsversuchen sowie eventuellen Ermittlungen weiterhelfen.
أنا متأكد أن هذا سيكون ذو قيمة لمحاولات الإنقاذ و أي احتمال أن يكون عمل إجرامي

dies wird das Ende ihrer Ausbildung sein, denn die nächste Sekundarschule, wo sie weitergebildet werden könnte, ist fünf Kilometer von ihrem Zuhause entfernt.
أن هذا سيكون نهاية مسيرتها التعليمية, لأن الخيار الوحيد للمرحلة الثانوية لمزيد من الدراسة يبعد مسافة 5 كيلومتر

Wenn ich mir uns zusammen vorstelle, denk' ich: "Ja, Ok, das könnte spaß machen" -
إذا حاولت أن أتخيل أننا سوياً أعتقد أن هذا سيكون مسلياً

Sie sind hier mit dem Gedanken reingeschlendert als würde es hier wie in einem Gefängnisfilm ablaufen.
أتيت هنا ظاناً أن هذا سيكون كفلم داخل سجن

Ich dachte, Das wäre ein Heteroporno.
أعتقد أنك قلتُ أن هذا سيكون شباب مع فتيات

Ich machte einen Dokumentarfilm. Das wäre mein 1. Spielfilm.
لقد قمت بفيلم تسجيلي رائع منذ 14 عاماً إلا أن هذا سيكون فيلمي الروائي الأول

Ich bin auch gerade verlassen worden. Ich dachte, Das wäre eine Art Ablenkung. So ticke ich nicht.
كما تعلم فأنا قد تم هجري حسنا أنا أسف , إعتقدت أن هذا سيكون طريقة جدية لنسيانه

Wir glauben, Das wäre ein großer Fehler.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

Ich dachte, Das wäre bunter, nicht so eintönig.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Ich wusste es, Das wird das beste Weihnachten aller Zeiten.
عرفت أن هذا سيكون أفضل عيد الميلاد للكلّ

- Du sagtest doch, Das wird einfach. - Weißt du, was ich jetzt denke?
أظنك قلت أن هذا سيكون سهلاً هل تعلم ماذا أظن

Sieh, ich denke, ähm, ich denke, Das wird gut uns sein.
إسمع, أعتقد أن اعتقد أن هذا سيكون جيداً لكلانا

Ich nehme an, Das wird genug sein, um die Geschichte meiner Tochter zu schützen.
أفترض أن هذا سيكون كافيًا لحفظ ماضي ابنتي

Ich denke, dies ist eine große Veränderung, die wir noch in diesem Jahrhundert erleben werden.
أعتقد أن هذا سيكون تغييرًا كبيرًا جدًا سوف نشهده خلال هذا القرن.

Ich weiß das könnte emotional für dich werden, deshalb liegt ein Fleischkloß-Sandwich im Kühlschrank.
أعلم أن هذا سيكون مُحزناً لكِ، لذا هناك" "حساء كرات لحم في الثلاجة