"أن ينتهي" - Traduction Arabe en Allemand

• enden
• Ende
• endet
• vorbei

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Dass alles dann enden kann, wenn man es am wenigsten will.
يمكن أن ينتهي كل شيء، حتى عندما لا تريد ذلك.

Ich möchte nicht, dass Sie so enden wie Ihr Bruder Mad Dog.
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ أوه، شكراً لك

Gegen Ende des Jahrzehnts wurden die "Students for a Democratic Society", die Anti
في حين يكاد العقد المضطرب أن ينتهي تجمع حركة تلاميذ المجتمع الديموقراطي

Der Flur muss ja irgendwo zu Ende sein. Es muss noch einen Ausgang geben.
على هذا المبنى أن ينتهي في مكان ما من الجدير البحث عن ذلك

Der Tag fing so friedlich an. Tu dein Möglichstes, dass er auch so endet.
أنه يوم هادئ، لذا تأكَد من أن ينتهي بنفس الطريقة التي بدأ بها

Wir beide wissen, dass wir so viel verlieren werden, bevor das vorbei ist.
أنا و أنت نعلم أننا سوف نخسر الكثير قبل أن ينتهي هذا

Es muss für keinen von uns böse enden. Schließen Sie sich mir an.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ.

- Es muss nicht so enden. Er will nur das Schwert.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا كل ما يريده السيف

Das Letzte, was wir wollen, ist, in irgendeinem Keller zu enden. Schlimmer geht's nicht.
أخر شيءٍ نريدهُ هو أن ينتهي بنا الأمر في قبو أحدهم ليقوم بتعذيبنا

Nur unter diesen drei Bedingungen konnte der Majdan auf friedliche Weise enden.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

Wollen wir wirklich mit 600 Sprachen enden, von denen die hauptsächliche Englisch oder Chinesisch ist?
هل نريد أن ينتهي بنا الحال ب 600 لغة وتصبح اللغة الرئيسية هي الإنجليزية أو الصينية؟

Aber sie kann darin enden, dass wir uns voreinander verstecken, sogar dann, wenn wir alle permanent miteinander verbunden sind.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Soll ich im Zuchthaus enden wegen ein paar Fausthieben?
هل يجب أن ينتهي أمري في السجن بسبب بعض الشجار؟

Weil ich mehr als alles andere will, dass das für dich ein Ende hat.
لانه اكثر من اي شىء أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ

Das muss zu einem Ende kommen, Frank, zumindest was das Weiße Haus betrifft.
نحتاج أن ينتهي هذا، فرانك، على الأقل هذا ما يهم البيت الأبيض.

Hör zu, ich will, dass das ein Ende hat, bevor hier alle Köpfe rollen.
أصغي، أنا أريد فحسب أن ينتهي هذا، انفقنا؟ قبل أن يلدغنا جميعا هذا

Ich bin ziemlich sicher, euer Dad wollte nicht, dass es so endet.
أنا متاكده بأن والدكِ لم يريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Seltsam, dass es so endet, nach so vielen anregenden Begegnungen.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Ich versichere dir, wenn das vorbei ist, werden sie dafür bezahlen.
بمجرد أن ينتهي ذلك سيدفعوا ثمن ما فعلوه بنا جميعاً

Versteck dich mit ihr, bis es vorbei ist.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر