"أول ما" - Traduction Arabe en Allemand

• zuerst
• Sobald
• als wir
• Mein erster
• Das erste was
• zum ersten Mal
• immer als Erstes

Als Koch beeindruckte mich zuerst der köstliche Geschmack und die Vielseitigkeit.
وبصفتي طاهٍ، أول ما أدهشني هو طعمها الشهي وتعدد استعمالاتها.

Einige Inseln und sogar Kontinente wurden zuerst mit Bambusflößen erreicht.
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران

Geben Sie Ihren Namen und Nummer an, und ich rufe Sie Sobald wie möglich zurück.
لكن ممكن تسيب اسمك ونمرتك وأنا هاكلمك تاني أول ما نظبط

Er war nur einmal nett zu mir, als wir uns kennen gelernt haben.
المرة الوحيدة التي لاطفني أول ما التقيته

Ich erhielt freudige Neuigkeiten und Mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen.
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما

Das Erste, was Sie über Massen-Mehrspieler Daumenringen wissen sollten, ist, dass wir eine Gamer-Generation sind.
أول ما يجب معرفته عن مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين، نحن ننتمي لجيل اللاّعبين،

Als ich dich zum ersten Mal in der Kapelle sah, hast du in der ersten Reihe gesessen und deinen Blick nie abgewandt.
لا زلت أذكر أول ما رأيتك هنا في هذا المعبد. كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي، ولم تحول نظرك برهة.

Ich stelle ihn mir immer als Erstes vor, wenn ich von dir träume.
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح

Wenn Sie mit CRISPR ein Genom verändern wollen, müssen sie zuerst die DNA schädigen.
إن أردتم تطبيق كريسبر على الجينوم، فإن أول ما عليكم فعله هو إتلاف الحمض النووي.

zuerst musst du aus den nassen Sachen raus.
أول ما علينا فعله هو نزع هذه الثياب المبللة عنك

zuerst habe ich mir gesagt, dass die Dinge anders laufen würden, wenn ich es anders machen würde.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

- Sobald sich die Replikatoren... ..auf ein Asgard-Schiff begeben haben,... ..zerstören sie die Sensoren, die sie sichtbar machen können.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

- Den Quantenabschwächer zu starten, Sobald ich am Vanishing Point bin.
جهاز التخفيف الكمي أول ما أتتبع نقطة التلاشي

Sobald ich das Superserum für die gesamte Wehrmacht repliziert habe.
أول ما أستنسخ المصل الفائق للقوات بأكملها.

Weißt du noch, was ich zu dir gesagt habe, als wir das erste Mal hierher gekommen sind?
أتذكر أول ما قلته لك عندما بدأنا فى هذا؟

Nichts von der Scheiße wäre passiert, wenn Sie uns gesagt hätten wo Abel ist, als wir hier ankamen.
لا شيء من هذه المشاكل كانت لتحدث لو لم تخبرنا حيث كان هنا أول ما جئت

Was würden sie sagen?" Mein erster Gedanke war, "Naja, es gibt ja schon George Bush."
و أول ما خطر لي كان " حسنا و ماذا عن جورج بوش؟"

Mein erster Gedanke, als wir uns kennenlernten, war:
أول ما خطر ببالي حين إلتقينا كان.

Dieser Zaun ist so ungefähr das Erste, was ich mache, das einem nützlichen Zweck dient.
هذا السياج هو تقريباً أول ما أفعله على الإطلاق و يكون له نتيجة ملموسة

Das erste, was man beim Krokodilbiss merkt, ist die schreckliche Wucht des Bisses.
أول ما تلحظه حين يهاجمك تمساح هي شراسة عضته.

Als Professor Alexander das zum ersten Mal sah, dachte er, dass das vielleicht eine Besonderheit von Ratten ist.
ولكن أول ما شغل تفكيره بعد هذه التجربة هو أنها ربما مرتبطة بالفئران فقط وتختلف بالنسبة لنا

Ich sah Julianne... zum ersten Mal in einem Irrenhaus.
أول ما تعرفت علي جوليان كان في مستشفي المجانين

Ja, ja, das sagen die Leute immer als Erstes zu mir, der witzige Derek.
أجل، ذلك أول ما يخطر لمن يعرفني (ديريك) المضحك

Das fragt mich jeder immer als Erstes.
هذا أول ما يسألني عنه الجميع