"أوَليس" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Ist das nicht das, was wir wollen? Hinter dem wir her waren?
أوَليس هذا ما نبغيه، و ما كنّا نسعى إليه؟

Er hatte soeben dieses unerreichbare Objekt gesehen... wie es außerhalb seiner Reichweite an ihm vorbei rauscht. Denn genau das tun sie, nicht wahr?
للتو رأى غاية بعيدة المنال مارّة بلمح البصر واقتناءها صعب. لأن طباعهنّ كذلك، أوَليس صحيح؟

Wenn wir diese Frau mit einem Drogendealer verwechselt haben, wäre es nicht möglich dass jemand anderes das auch hat?
إن خلطنا بين هذه السّيّدة ومروّج المخدّراتِ، أوَليس ممكنًا أن يخلط غيرنا بينهما؟

Es ruft einen gewissen Nervenkitzel hervor, nicht wahr?
إنّ الأمر مُسبّب للقشعريرة، أوَليس كذلك؟

Ist es nicht seltsam, dass diese hier bloß Tinte und Papier sind, aber alles in deinem Märchenbuch real ist?
أوَليس غريباً كيف أنّها مجرّد حبر وورق بينما كلّ شيء في كتابك القصصيّ حقيقيّ؟

Ja, weil sie glücklich ist. Ging es nicht genau darum? Ich schätze schon.
أجل، لأنّها سعيدة، أوَليس هذا بيت القصيد؟

Das ist ein Jammer. Ist das nicht ein Jammer, Liebling?
هذا مؤسف أوَليس هذا مؤسفاً عزيزي؟

Ah, wenn das nicht Dr.
أوَليس هذا الدكتور؟ "لم يكن "لدي أصدقاء أثناء نشأتي

Sie hat ihren Klienten rausgeholt. Ist das nicht ihr Job?
برّأت موكّلها، أوَليس هذا واجبها؟

Ist das nicht viel menschlicher?
قربها؟ أوَليس ذلك أكثر بشريّة؟

Die wollen nicht, dass wir jetzt gehen, oder?
إن لم نذهب، أوَليس هذا ما يريدون؟

Ist das nicht das Traurigste, was du je gehört hast?
أوَليس هذا أشدّ ما سمعتَ إحزاناً؟

War sie nicht die Ursache all dieser Probleme?
أوَليس هو سببَ مصائبنا أساساً؟

Und willst du nicht eigentlich genau das, Rache?
أوَليس هذا ما تريدينه، الاِنتقام؟

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob man uns alles gesagt hat. "Wir müssen den Grund nicht kennen." Hast du mir das nicht beigebracht?
"مهمّتنا ليستْ طرح الأسئلة." أوَليس ذلك ما علّمتِني إياه؟

Nun, ist es nicht das, worum es in Ihrem Experiment geht?
أوَليس ذلك ما تتعلّق به تجربتك؟

Ist das nicht eine Erleichterung?
أوَليس ذلك مريحاً؟

- Da haben wir's doch. Macht Thanksgiving nicht Spaß?
-هكذا، أوَليس عيد الشكر ممتعاً؟

Ist das nicht dasselbe?
أوَليس هذا سيان؟

Na, geht es Ihnen nicht genauso?
أوَليس هذا هو شعوركَ؟ بربّكَ...