"أوّل مرّة" - Traduction Arabe en Allemand

• erste Mal
• zum ersten Mal
• erstes Mal
• erstmals
• Beim ersten Mal

Es ist das erste Mal seit zwei Tagen, dass ich Luft holen kann.
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين

Das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Weißt du, als ich das erste Mal durch meine Linse geschaut habe, habe ich gemerkt, dass ich an unerwarteten Stellen Magie finden konnte.
،تعلم، أوّل مرّة أرى عبر عدساتي أدركت أن بوسعي إيجاد السحر في أماكن غير متوقعة

Aber den Einwanderungsunterlagen zufolge sind Sie jetzt zum ersten Mal hier.
لكن وفقا لسجلات الهجرة، هذه أوّل مرّة تكونين فيها هنا.

Er wird schon wieder. Das passiert nicht zum ersten Mal.
سيكون بخير ليست أوّل مرّة يشعر فيها بألم

Weil das ihr erstes Mal ist und, äh... wir umfassender an ihr arbeiten müssen.
هذا لأنّها أوّل مرّة لها وعلينا القيام بعمل كثير معها

Weißt du, wie alt ich war, als ich das erste Mal richtig betrunken war?
أتعرف متى كانت أوّل مرّة ثملتُ فيها جدّاً ؟

Weißt du, das ist das erste Mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Nun, ich bin vielleicht nicht mehr jung, aber es wäre das erste Mal.
ربّما لستُ شابة، لكنّها ستكون أوّل مرّة لي

Ja, aber ich habe mich selbst in Schwierigkeiten gebracht, als wir uns das erste Mal trafen, und du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.
أجل، ولكنّي أوقعتُ نفسي بمشكلة في أوّل مرّة إلتقينا فيها، وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Wäre nicht das erste Mal, dass eine Ehefrau den Mord an ihrem Ehemann arrangiert.
لن تكون أوّل مرّة تقوم زوجة خائنة بالترتيب لوفاة زوجها.

Der Angriff auf den Navy Stützpunkt wäre das erste Mal gewesen.
الهجوم على البارجة البحريّة كانت أوّل مرّة لكِ.

Er kümmerte sich um ihn, während Sie weg waren. So wie ich in den zehn Jahren, als Sie das erste Mal weg waren!
على الأقلّ اعتنى به في غيابكِ كما فعلتُ أنا خلال السنوات العشرة التي غبتِها أوّل مرّة

Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie versuchen, ihr zu schaden.
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً لمحاولة إيذائها

zum ersten Mal zeigen meine Scans ein positives Ergebnis.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

zum ersten Mal in meinem Leben war ich wirklich glücklich.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Wuhu! Und der Junge hat heute zum ersten Mal Schmetterkrachen gespielt?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟

Ich erinnere mich an das Lied, das gespielt wurde, als ich dich zum ersten Mal sah.
مازلتُ أذكر الأغنية التي سمعناها عندما وقعت عيني عليكِ أوّل مرّة

Ich erinnere mich, als du es zum ersten Mal gesagt hast. Du musst 12 oder so gewesen sein.
أذكر أوّل مرّة قلتَ ذلك فيها لا بدّ أنّكَ كنتَ في الـ12

Hey, das ist nicht mein erstes Mal auf dem Jahrmarkt, okay?
هذه ليست أوّل مرّة أخوض هذه التجربة

Das erste Geheimnis: Sie sind erstmals weg vom Schreibtisch, nicht wahr?
أعلم أنّ أوّل سرّ هو أنّ هذه أوّل مرّة تقومي بمهمّة ميدانيّة، أليس كذلك؟

Beim ersten Mal war ich überrascht, dass du über BHs sprichst.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري