"أى سبب" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Grund
• einen Grund

Da ich nun meine Pflicht als Königin erfüllt hatte, sah ich keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
ولكن حرصاً على بلدى قررت الإلتزام بأنى الملكة لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة

Ich sehe überhaupt keinen Grund, das zu tun.
لا أرى أى سبب فى العالم يجعلكِ تفعلين ذلك

Es gibt keinen Grund, Krieg zu riskieren, um Ihren persönlichen Verfolgungs- und Eroberungswahn zu befriedigen.
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال

Ich suche schon seit Tagen einen Grund, dir zu verzeihen, aber ich kann einfach keinen finden.
أنا أبحث عن سبب يجعلنى أُسامحك لكنى لا أجد أى سبب

Gibt es einen Grund, warum Sie hier sind?
ــ هل هناك أى سبب لوجودك هنا ؟

Haben Sie einen Grund zu dieser Annahme oder sind das Hirngespinste?
هل لديك أى سبب للإعتقاد بأنه لم يطلب ...الهجوم أم أنك فقط تتوقع هذا؟

Sie sehen keinen Grund, etwas zu tun, aber ich gebe Ihnen einen.
تقصدين أنه ليس لديكِ أى سبب لتفعلى أى شىء تجاه هذا لكننى سأعطيكِ سبباً

Ich weiß, Sie haben keinen Grund, an mich zu glauben, aber ich arbeite härter als jeder andere.
صدقنى ، أنا أعرف أن ليس لديك أى سبب لتؤمن بى. لكننى أعمل بجِد أكثر من أى شخص أخر.

Wenn ich mit euch komme, habt ihr keinen Grund, zu diesem Haus zurückzukehren.
إن جئت معكِ، فلن يكون لديكِ أى سبب للعودة لهذا المنزل.

Wir können keinen Grund finden, warum sie jemand töten wollen würde.
لا يبدو لنا أن هناك أى سبب أن أحد يريد قتلهم

Ich hätte keinen Grund gehabt, mich dort aufzuhalten.
ليس لدى أى سبب لأكون هناك فى هذا الوقت

Es gab keinen Grund, jemanden zu verletzen.
ـ لا لم يكُن هُناك أى سبب لإيذاء أى شخص

Ich sehe keinen Grund, warum Sie und Ihr Gehilfe sich nicht als Gäste der US-Regierung betrachten sollten... bis wir Sie in Saigon an Land absetzen.
لا أرى أى سبب لماذا أنت ومساعدك لا تعتبروا أنفسكم ... ضيوف الحكومة الأمريكية "حتى نوصلكم إلى شاطىء "سايجون

Du hast keinen Grund, ihn zu verachten.
ليس لديك أى سبب لكى لا تحبه

Und ich hatte absolut keinen Grund zurückzukehren.
و ليس لدىّ أى سبب للعوده الآن

Gibt es einen Grund, warum Sie mir Ihren Nachnamen nicht sagen?
أنظرى , * فال * , هل هناك أى سبب

Gibt es einen Grund, warum sie es nicht sollten?
هل هناك أى سبب ربما لا ينبغي لهم ذلك؟

Hast du einen Grund? - Es ist nur ein Gefühl.
ليس لديك أى سبب - إنه مجرد شعور -

Nenn mir einen Grund, warum nicht?
أى سبب لكيلا أفعل ؟

Siehst du einen Grund, so weiterzumachen?
أترى أى سبب لإستمرارة ؟