"أية لحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• jeden Moment
• jeden Augenblick
• jede Minute
• jede Sekunde

Aber jetzt musst du gehen. Du musst gehen. Kjell Bjarne kann jeden Moment kommen.
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف

jeden Moment wird die Polizei hier sein. Dein Zimmer nach Beweisen absuchen.
في أية لحظة ستأتي الشرطة إلى غرفتك وتفحصها من أجل الأدلة

Ich war mit ihm verabredet, er hätte jeden Moment kommen müssen.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

Er könnte jeden Augenblick dort sein. Du verschwindest da besser, Mikey.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك

Diese Eintrittskarte kann zaubern. Wir fahren jeden Augenblick in ein Kino.
هذه التذكرة سحرية، وهي تعمل فعلاً في أية لحظة سنتجه مباشرة إلى المسرح

Sie werden jede Minute hereinkommen und alles erklären können.
وفي أية لحظة سيدخلون من الباب بالتفسير الكامل

ähm, das Bild ist etwas fleckig, aber sie werden es jede Sekunde bereinigen.
لا زالت الصور مشوشة بعض الشيء ولكنها ستتضح في خلال أية لحظة

Er ist arbeitslos oder Student und kann jeden Moment auftauchen!
إما أنه عاطل أو طالب ما يعني أنه قد يعود في أية لحظة

Diese Dinger können jeden Moment hochspringen.
هذه الأشياء يمكن أن تقفز فوق في أية لحظة.

Der Vizepräsident trifft jeden Moment ein.
كنت أحاول الاتصال بك، أنت متأخّر نائب الرئيس سيحضر في أية لحظة الآن

Man fühlt das Leben einfach in sich pulsieren, weil man jeden Moment sterben könnte.
تشعرين بالحياة تنبض بدخلكِ لأنكِ معرضة للموت في أية لحظة

Der Gedanke, dass mein Leben jeden Moment zu Ende gehen könnte... befreit mich... von all der Schönheit, der Kunst... und all dem Horror, den diese Welt zu bieten hat.
إن فكرة انتهاء حياتي في أية لحظة تحررني لكي أقدّر تماماً الجمال والفن والهلع المصاحبة لكل ما يقدمه لنا عالمنا هذا

Die Luft hier drinnen kann jeden Moment zum Problem werden.
يمكن للهواء هنا أنْ يضحي سيئاً في أية لحظة

Jetzt wartet mal! Die schmeissen uns jeden Augenblick raus!
يا رفاق، بجدية سيكون هناك حطام في أية لحظة هنا

Das Leben kann jeden Augenblick außer Kontrolle geraten.
كون الحياة تخرج عن السيطرة في أية لحظة

Der Arzt kommt jeden Augenblick.
سيحضر الدكتور في أية لحظة.

Der wird jeden Augenblick abspringen.
سيفرّ في أية لحظة

Yeah, bin ich sicher, dass er jede Minute eine Klage einreichen wird.
أجل، متأكد بأنّه سيرفع قضيّة في أية لحظة الآن

Sie werden jede Minute zurücksein, was Ärger bedeutet.
سوف يعودون إلى هنا في أية لحظة مما يعني مشكلة

Die werden jede Minute hier sein. Alles was ich tun kann ist auf das Ende zu warten."
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية

Ich muss los. Wir haben nicht viel Zeit. Er kann jede Sekunde zurückkommen.
يجب أن أبعدك عن هنا ليس لدينا وقت كثير، يمكن أن يعود في أية لحظة

Ja, gut, das SWAT-Team wird jede Sekunde hier sein! Wirklich?
فرقة التدخل السريع ستكون هنا في أية لحظة

Die Bomben müssen jede Sekunde hochgehen.
هذه القنابل ستنفجر في أية لحظة الأن